Livre des Psaumes 144

Le Sainte Bible Vigouroux	MODERN HEBREW BIBLE
1 Psaume de David, contre (.Contre) Goliath. Béni soit le Seigneur mon Dieu, qui enseigne à mes mains le combat, et à mes doigts la guerre.	1 לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה
2 Il est ma miséricorde et mon refuge, mon défenseur et mon libérateur. Il est mon protecteur, et (aussi) c'est en lui que j'espère (j'ai espéré) ; c'est lui qui assujettit mon peuple sous moi.	2 חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי
3 Seigneur, qu'est-ce que l'homme, pour que vous vous soyez fait connaître à lui ? ou le fils de l'homme, pour que vous preniez garde à lui (en teniez compte) ?	3 יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו
4 L'homme est devenu semblable au néant (ressemble à la vanité) ; ses jours passent comme (une) l'ombre.	4 אדם להבל דמה ימיו כצל עובר
5 Seigneur, abaissez vos cieux et descendez ; touchez les montagnes, et elles seront fumantes.	5 יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו
6 Faites briller vos éclairs, et vous les disperserez ; lancez vos flèches, et vous les mettrez en déroute (jetterez dans le trouble).	6 ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם
7 Etendez (Envoyez) votre main d'en haut, délivrez-moi, et sauvez-moi des grandes eaux, de la main des fils des (de l') étranger(s),	7 שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר
8 dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d'iniquité.	8 אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר
9 O Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau ; je vous célébrerai sur la lyre (jouerai du psaltérion) à dix cordes (pour vous).	9 אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך
10 O vous qui procurez le salut aux (des) rois, qui avez sauvé (racheté) David, votre serviteur, du (d'un) glaive meurtrier.	10 הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה
11 Délivrez-moi et retirez-moi d'entre les (arrachez-moi à la) main(s) des fils des (de l') étranger(s), dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d'iniquité.	11 פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר
12 Leurs fils sont comme de nouvelles plantes dans leur jeunesse. Leurs filles sont parées et ornées à la manière d'un temple.	12 אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל
13 Leurs greniers sont remplis, et débordent de l'un dans l'autre. Leurs brebis sont fécondes et innombrables quand elles vont aux pâturages (à leur sortie des étables).	13 מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו
14 Leurs génisses (vaches) sont grasses. Il n'y a pas de brèche ni d'ouverture dans leurs murailles (à leur mur de clôture), et jamais un cri sur leurs places publiques (ni d'entrées, ni de clameur dans leurs rues).	14 אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו
15 Ils ont (On a) proclamé (bien)heureux le peuple qui jouit de ces biens ; (mais plutôt bien)heureux le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu.	15 אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו