Livre des Psaumes 137

Le Sainte Bible Vigouroux	DIODATI
1 Psaume de David, par (à) Jérémie. Au bord des fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, en nous souvenant de Sion.	1 ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,
2 Aux saules qui étaient là nous avons suspendu nos instruments.	2 Noi avevamo appese le nostre cetere A’ salci, in mezzo di essa.
3 Car ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient de chanter des cantiques (les paroles de nos chants) ; ceux qui nous avaient enlevés disaient : Chantez-nous quelqu'un des hymnes (un hymne des cantiques) de Sion.	3 Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo Ci richiedessero canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion;
4 Comment chanterons-nous le (un) cantique du Seigneur dans une terre étrangère ?	4 Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?
5 Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma main droite soit mise en oubli.	5 Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;
6 Que ma langue s'attache à mon palais (gosier), si je ne me souviens point de toi, si je ne place pas Jérusalem au premier rang (principe) de mes joies.	6 Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d’ogni mia allegrezza
7 Souvenez-vous, Seigneur, des enfants d'Edom, qui, au jour de (la ruine de) Jérusalem, disaient : Exterminez, exterminez (Réduisez à néant, réduisez à néant en elle) jusqu'à ses fondements.	7 Ricordati, Signore, de’ figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a’ fondamenti.
8 Malheur à toi, (Malheureuse) fille de Babylone ! Heureux celui qui te rendra le mal (la rétribution) que tu nous as fait.	8 O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!
9 (Bien)Heureux celui qui saisira tes petits enfants, et les brisera contre la pierre.	9 Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso