Livre des Psaumes 137

Le Sainte Bible Vigouroux	SMITH VAN DYKE
1 Psaume de David, par (à) Jérémie. Au bord des fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, en nous souvenant de Sion.	1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.
2 Aux saules qui étaient là nous avons suspendu nos instruments.	2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.
3 Car ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient de chanter des cantiques (les paroles de nos chants) ; ceux qui nous avaient enlevés disaient : Chantez-nous quelqu'un des hymnes (un hymne des cantiques) de Sion.	3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
4 Comment chanterons-nous le (un) cantique du Seigneur dans une terre étrangère ?	4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.
5 Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma main droite soit mise en oubli.	5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****
6 Que ma langue s'attache à mon palais (gosier), si je ne me souviens point de toi, si je ne place pas Jérusalem au premier rang (principe) de mes joies.	6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
7 Souvenez-vous, Seigneur, des enfants d'Edom, qui, au jour de (la ruine de) Jérusalem, disaient : Exterminez, exterminez (Réduisez à néant, réduisez à néant en elle) jusqu'à ses fondements.	7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.
8 Malheur à toi, (Malheureuse) fille de Babylone ! Heureux celui qui te rendra le mal (la rétribution) que tu nous as fait.	8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.
9 (Bien)Heureux celui qui saisira tes petits enfants, et les brisera contre la pierre.	9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة