Livre des Psaumes 114

Le Sainte Bible Vigouroux	LXX
1 Lorsque Israël sortit d'Egypte, et la maison de Jacob du milieu d'un peuple barbare,	1 αλληλουια ηγαπησα οτι εισακουσεται κυριος της φωνης της δεησεως μου
2 Dieu consacra Juda à son service (La Judée devint sa sanctification), et établit son empire dans Israël (son empire).	2 οτι εκλινεν το ους αυτου εμοι και εν ταις ημεραις μου επικαλεσομαι
3 La mer le vit et s'enfuit ; le Jourdain retourna en arrière.	3 περιεσχον με ωδινες θανατου κινδυνοι αδου ευροσαν με θλιψιν και οδυνην ευρον
4 Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux (de brebis).	4 και το ονομα κυριου επεκαλεσαμην ω κυριε ρυσαι την ψυχην μου
5 Qu'as-tu, ô mer, pour t'enfuir ? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?	5 ελεημων ο κυριος και δικαιος και ο θεος ημων ελεα
6 Pourquoi, montagnes, avez-vous bondi comme des béliers ? et vous, collines, comme des agneaux (de brebis) ?	6 φυλασσων τα νηπια ο κυριος εταπεινωθην και εσωσεν με
7 La terre a été ébranlée devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,	7 επιστρεψον η ψυχη μου εις την αναπαυσιν σου οτι κυριος ευηργετησεν σε
8 qui a changé la pierre en des torrents d'eaux, et la roche en fontaines abondantes (d'eaux).	8 οτι εξειλατο την ψυχην μου εκ θανατου τους οφθαλμους μου απο δακρυων και τους ποδας μου απο ολισθηματος
	9 ευαρεστησω εναντιον κυριου εν χωρα ζωντων