Livre des Psaumes 113

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA TINTORI
1 Louez le Seigneur, vous ses serviteurs (enfants), louez le nom du Seigneur.	1 Quando Israele usci dall'Egitto, la casa di Giacobbe di mezzo a un popolo barbaro,
2 Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et dans tous les siècles.	2 La Giudea divenne il suo santuario, e Israele il suo dominio.
3 Du lever du soleil à son couchant, le nom du Seigneur est digne de louange.	3 Il mare lo vide e fuggì, il Giordano si rivolse indietro.
4 Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire est au-dessus des cieux.	4 I monti saltellarono come arieti e le colline come agnelli.
5 Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui habite dans les hauteurs (lieux les plus élevés),	5 Che hai, o mare, perchè sei fuggito? E tu, o Giordano, perchè ti sei rivolto indietro?
6 et qui regarde ce qui est humble (les choses basse) au ciel et sur la terre ?	6 Perchè, o monti, avete saltellato come arieti, e voi, o colline, come agnelli?
7 Il tire l'indigent de la poussière, et relève le pauvre du fumier,	7 All'apparir del Signore tremò la terra, all'apparir del Dio di Giacobbe,
8 pour le placer avec les (des) princes, avec les princes de son peuple.	8 Il quale muta la pietra in laghi e la roccia in fontane.
9 Il fait habiter celle qui était stérile dans la (une) maison, comme une mère joyeuse au milieu de ses (où il lui donne la joie d'être mère de plusieurs) enfants.	9 Non a noi, Signore, non a noi; ma al nome tuo dà gloria
	10 Per la tua misericordia e fedeltà, chè non abbiano a dir le nazioni: « Dov'è il loro Dio? »
	11 Il nostro Dio è in cielo: tutto quello che ha voluto Egli ha fatto.
	12 Gl'idoli delle genti sono oro e argento, lavoro delle mani degli uomini.
	13 Han bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
	14 han orecchi e non sentono, han naso senza odorato,
	15 Han mani e non palpano, han piedi e non camminano, non danno colla loro gola alcun suono.
	16 Diventino simili ad essi quei che li fabbricano e tutti anelli che in loro han fiducia.
	17 Nel Signore ha posta la speranza la casa d'Israele: Egli è il loro aiuto e il loro protettore.
	18 Nel Signore ha posta la sua speranza la casa di Aronne: Egli è il loro aiuto e il loro protettore.
	19 Nel Signore han posta la speranza quei che temono il Signore: Egli è il loro aiuto e il loro protettore.
	20 Il Signore si è ricordato di noi, e ci ha benedetti: ha benedetta la casa d'Israele, ha benedetta la casa d'Aronne,
	21 Ha benedetti tutti quelli che temono il Signore, piccoli e grandi.
	22 Il Signore moltiplichi le sue benedizioni sopra di voi e sopra i vostri figlioli.
	23 Siate benedetti dal Signore che ha fatto il cielo e la terra.
	24 Il cielo del cielo è pel Signore; ma la terra l'ha data ai figli degli uomini.
	25 Non i morti ti loderanno, o Signore, nè quelli che scendon sotto terra.
	26 Ma noi che viviamo benediciamo il Signore da questo momento per tutti i secoli.