Livre des Psaumes 113

Le Sainte Bible Vigouroux	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Louez le Seigneur, vous ses serviteurs (enfants), louez le nom du Seigneur.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat, ti szolgái, dicsérjétek az Úr nevét!
2 Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et dans tous les siècles.	2 Áldott legyen az Úr neve most és mindörökké!
3 Du lever du soleil à son couchant, le nom du Seigneur est digne de louange.	3 Napkelettől napnyugatig dicsértessék az Úr neve!
4 Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire est au-dessus des cieux.	4 Fölséges az Úr minden nemzet fölött, dicsősége fölülmúlja az egeket.
5 Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui habite dans les hauteurs (lieux les plus élevés),	5 Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk, aki a magasságban lakik,
6 et qui regarde ce qui est humble (les choses basse) au ciel et sur la terre ?	6 de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?
7 Il tire l'indigent de la poussière, et relève le pauvre du fumier,	7 Fölemeli a nincstelent a porból, fölsegíti a szegényt a sárból,
8 pour le placer avec les (des) princes, avec les princes de son peuple.	8 hogy helyet adjon neki a fejedelmek között, népének fejedelmei között.
9 Il fait habiter celle qui était stérile dans la (une) maison, comme une mère joyeuse au milieu de ses (où il lui donne la joie d'être mère de plusieurs) enfants.	9 Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony, mint a fiain örvendő anya.