Livre des Psaumes 107

Le Sainte Bible Vigouroux	DOUAI-RHEIMS
1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle.	1 Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2 Qu'ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu'il a rachetés de la main (d'un) de l'ennemi et rassemblés de tous les (en les retirant des) pays,	2 Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
3 de l'orient et du couchant, du nord et de la mer.	3 From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
4 Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides (un lieu sans eau), sans trouver (de voie vers) une ville où ils pourraient habiter (habitée).	4 They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
5 Souffrant de la faim et de la soif, leur âme était tombée en défaillance.	5 They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
6 Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),	6 And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
7 et il les conduisit dans le droit chemin (une voie droite), pour les faire arriver à une ville qu'ils pussent habiter.	7 And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
8 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes,	8 Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
9 car il a rassasié l'âme épuisée (vide), et il a rempli de biens l'âme affamée.	9 For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, captifs, dans l'indigence et dans les fers,	10 Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
11 parce qu'ils s'étaient révoltés contre les ordres (paroles) de Dieu, et avaient méprisé (irritèrent) le conseil du Très-Haut.	11 Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
12 Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n'y avait personne qui les secourût.	12 And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
13 Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),	13 Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
14 et il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il rompit leurs liens.	14 And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
15 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes ;	15 Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
16 car il a brisé les (des) portes d'airain, et rompu les (des) verrous de fer.	16 Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
17 Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.	17 He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
18 Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort.	18 Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
19 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).	19 And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
20 Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction).	20 He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
21 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.	21 Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
22 Qu'ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu'ils publient sesœuvres avec allégresse (dans l'exultation).	22 And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui travaillent (font la manœuvre) sur les vastes (grandes) eaux,line Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et qu'ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens).	23 They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
24 ceux-là (même) ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles au milieu (profond) de l'abîme.	24 These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25 Il (a) dit, et le souffle de la tempête se leva (s'est levé), et les flots de la mer furent soulevés (sont soulevés).	25 He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
26 Ils montent jusqu'au(x) ciel (cieux), et descendent jusqu'aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux.	26 They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
27 Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie (absorbée).	27 They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
28 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).	28 And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
29 Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s'apaisèrent (se sont tenus en silence).	29 And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
30 Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver.	30 And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
31 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.	31 Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
32 Qu'ils L'exaltent dans l'assemblée du peuple, * et qu'ils Le louent dans le conseil des vieillards.	32 And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d'eaux en un sol desséché (aride),	33 He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
34 et la (une) terre fertile en plaine (un champ) de sel, à cause de la malice de ses habitants.	34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35 Il a changé les (un) désert(s) en nappes d'eaux, et la terre aride en eaux courantes.	35 He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
36 Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ;	36 And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
37 ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit).	37 And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
38 Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n'a pas laissé amoindrir leurs troupeaux.	38 And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
39 Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l'affliction de leurs maux et la douleur.	39 Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
40 Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.	40 Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
41 Et il a secouru le pauvre dans (en le délivrant de) son indigence et multiplié les (ses) familles comme des troupeaux.	41 And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
42 Les justes le verront et se réjouiront, et l'iniquité devra fermer la (sa) bouche.	42 The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
43 Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?	43 Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?