Livre des Psaumes 102

Le Sainte Bible Vigouroux	DIODATI
1 Prière (Oraison) du pauvre. Lorsqu'il sera (est) dans l'affliction (l'anxiété), et qu'il (quand il) répand(ra) sa supplication en présence du Seigneur.	1 Orazione dell’afflitto, essendo angosciato, e spandendo il suo lamento davanti a Dio. SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
2 Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri aille jusqu'à vous.	2 Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.
3 Ne détournez pas de moi votre visage ; en quelque jour que je sois affligé (dans la tribulation), inclinez vers moi votre oreille. En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi promptement.	3 Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
4 Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os se sont desséchés comme le bois du foyer (une broutille).	4 Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
5 J'ai été frappé comme (une) l'herbe, et mon cœur s'est desséché (flétri), parce que j'ai oublié de manger mon pain.	5 Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de’ miei gemiti.
6 A force de pousser des (la voix de mes) gémissements, mes os se sont attachés à ma peau.	6 Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.
7 Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis devenu comme le hibou des maisons (dans sa demeure).	7 Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;
8 J'ai veillé, et je suis devenu comme le passereau qui se tient seul sur le toit.	8 Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
9 Tout le jour mes ennemis me faisaient des reproches (m'outrageaient), et ceux qui me louaient (auparavant) conspiraient avec serment (faisaient des imprécations) contre moi.	9 Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
10 Parce que je mangeais (de) la cendre comme du pain, et que je mêlais mon breuvage avec mes larmes (pleurs) ;	10 Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso.
11 à cause (l'aspect) de votre colère et de votre indignation, car après m'avoir élevé vous m'avez écrasé (brisé).	11 I miei giorni son come l’ombra che dichina; Ed io son secco come erba
12 Mes jours se sont évanouis comme l'ombre, et je me suis desséché comme l'herbe.	12 Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.
13 Mais vous, Seigneur, vous subsistez éternellement, et la mémoire de votre nom s'étend de race en race.	13 Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.
14 Vous vous lèverez, et vous aurez pitié de Sion, car il est (le temps est venu, le) temps d'avoir pitié d'elle, et le temps est venu.	14 Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
15 Car ses pierres sont aimées de vos serviteurs, et (la vue de) sa terre les attendrit.	15 E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,
16 Et les nations craindront (révéreront) votre nom, Seigneur, et tous les rois de la terre votre gloire,	16 Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,
17 parce que le Seigneur a bâti Sion, et qu'il sera vu dans sa gloire.	17 Ed avrà volto lo sguardo all’orazione de’ desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
18 Il a regardé la prière des humbles, et il n'a point méprisé leur prière (demande).	18 Ciò sarà scritto all’età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.
19 Que ces choses soient écrites pour la génération future, et le peuple qui sera créé (naîtra) louera le Seigneur	19 Perciocchè egli avrà riguardato dall’alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;
20 parce qu'il a regardé du haut de son lieu saint. Le Seigneur a regardé du ciel sur la terre,	20 Per udire i gemiti de’ prigioni; Per isciogliere quelli ch’erano condannati a morte;
21 pour entendre les gémissements des captifs (détenus dans les fers), pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués,	21 Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.
22 afin qu'ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem,	22 Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore
23 lorsque les (des) peuples et les (des) rois s'assembleront pour servir (conjointement) le Seigneur.	23 Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
24 Il lui (a) dit dans (le temps de) sa force : Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours.	24 Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de’ miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.
25 Ne me rappelez pas au milieu de mes jours ; vos années durent d'âge en âge.	25 Tu fondasti già la terra; E i cieli son l’opera delle tue mani;
26 Dès le (Au) commencement, Seigneur, vous avez fondé la terre, et les cieux sont l'œuvre de vos mains.	26 Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.
27 Ils périront, mais vous, vous demeurez (toujours), et ils vieilliront tous comme un vêtement. Vous les changerez comme un manteau (un habit dont on se couvre), et ils seront changés ;	27 Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
28 mais vous, vous êtes toujours le même, et vos années ne passeront point.	28 I figliuoli de’ tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto
29 Les fils de vos serviteurs auront une demeure permanente, et leur postérité sera stable (dirigée) à jamais.