Sprichwörter 2

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote beherzigst,	1 Мій сину! коли ти мої слова приймеш | і мої заповіді заховаєш у себе,
2 der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz der Einsicht zuneigst,	2 вухом твоїм уважаючи на мудрість, | схиляючи до правди твоє серце,
3 wenn du nach Erkenntnis rufst, mit lauter Stimme um Einsicht bittest,	3 о так, коли ти розум зватимеш до себе, | з закликом звернешся до розсудку,
4 wenn du sie suchst wie Silber, nach ihr forschst wie nach Schätzen,	4 коли шукатимеш його, як срібла, | коли розшукуватимеш його, як схований скарб,
5 dann wirst du die Gottesfurcht begreifen und Gotteserkenntnis finden.	5 тоді ти збагнеш острах Господній, | тоді знайдеш пізнання Бога.
6 Denn der Herr gibt Weisheit, aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.	6 Господь бо дає мудрість, | і з його уст виходить знання й розсудливість.
7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, den Rechtschaffenen ist er ein Schild.	7 Він для праведних зберігає допомогу; | він щит для тих, що ходять чесно.
8 Er hütet die Pfade des Rechts und bewacht den Weg seiner Frommen.	8 Він стежки правоти пильнує, | він береже дорогу своїх вірних.
9 Dann begreifst du, was Recht und Gerechtigkeit ist, Redlichkeit und jedes gute Verhalten;	9 Тоді ти зрозумієш правду й справедливість, | прямодушність і всяку путь добру,
10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele.	10 бо мудрість увійде в твоє серце, | знання буде відрадою душі твоєї.
11 Besonnenheit wacht über dir und Einsicht behütet dich.	11 Обачність буде сторожити над тобою, | і розум тебе берегтиме,
12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, vor Leuten, die Verkehrtes reden,	12 щоб від путі лихої тебе врятувати, | від чоловіка з розбещеним язиком,
13 die den rechten Weg verlassen, um auf dunklen Pfaden zu gehen,	13 від тих, що праві стежки покидають, | щоб темними дорогами ходити;
14 die sich freuen am bösen Tun und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,	14 від тих, що раді зло чинити | й що кохаються в розбещеності зіпсуття,
15 deren Pfade krumm verlaufen und deren Straßen in die Irre führen.	15 яких стежки криві, | і які дорогами своїми крутять;
16 Sie bewahrt dich vor der Frau des andern, vor der Fremden, die verführerisch redet,	16 та щоб урятувати тебе від чужої жінки, | від незнаної з облесними словами,
17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst;	17 що друга своїх молодощів занехаяла, | і що Божий союз забула,
18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, ihre Straße führt zu den Totengeistern hinab.	18 бо її дім доводить до смерти, | її стежки до Тіней.
19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, findet nie wieder die Pfade des Lebens.	19 Ніхто з тих, що до неї йде, більш це повернеться, | ані не досягне стежки життя.
20 Darum geh auf dem Weg der Guten, halte dich an die Pfade der Gerechten;	20 Тож ходитимеш дорогою добрих, | держатимешся стежок людей справедливих,
21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben.	21 бо праведні заселять землю | і бездоганні будуть на ній жити;
22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, die Verräter aus ihm weggerissen.	22 лукаві ж будуть стерті з землі, | невірні будуть викорінені з неї.