Sprichwörter 2

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Tysiąclecia
1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote beherzigst,	1 Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania,
2 der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz der Einsicht zuneigst,	2 ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce,
3 wenn du nach Erkenntnis rufst, mit lauter Stimme um Einsicht bittest,	3 tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę,
4 wenn du sie suchst wie Silber, nach ihr forschst wie nach Schätzen,	4 jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów -
5 dann wirst du die Gottesfurcht begreifen und Gotteserkenntnis finden.	5 to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz znajomość Boga.
6 Denn der Herr gibt Weisheit, aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.	6 Bo Pan udziela mądrości, z ust Jego - wiedza, roztropność:
7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, den Rechtschaffenen ist er ein Schild.	7 dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie.
8 Er hütet die Pfade des Rechts und bewacht den Weg seiner Frommen.	8 On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych.
9 Dann begreifst du, was Recht und Gerechtigkeit ist, Redlichkeit und jedes gute Verhalten;	9 Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawość, i rzetelność - i każdą dobrą ścieżkę,
10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele.	10 gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę.
11 Besonnenheit wacht über dir und Einsicht behütet dich.	11 Rozwaga pilnować cię będzie, roztropność na straży twej stanie.
12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, vor Leuten, die Verkehrtes reden,	12 Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie,
13 die den rechten Weg verlassen, um auf dunklen Pfaden zu gehen,	13 co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami -
14 die sich freuen am bösen Tun und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,	14 radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą,
15 deren Pfade krumm verlaufen und deren Straßen in die Irre führen.	15 bo drogi ich pełne są fałszu i błądzą po swoich ścieżkach.
16 Sie bewahrt dich vor der Frau des andern, vor der Fremden, die verführerisch redet,	16 Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką,
17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst;	17 co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna.
18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, ihre Straße führt zu den Totengeistern hinab.	18 Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga:
19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, findet nie wieder die Pfade des Lebens.	19 każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia.
20 Darum geh auf dem Weg der Guten, halte dich an die Pfade der Gerechten;	20 Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych;
21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben.	21 gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej;
22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, die Verräter aus ihm weggerissen.	22 nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych.