Psalmen 129

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf - so soll Israel sagen -,	1 שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹתרַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַייֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽל׃
2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, doch sie konnten mich nicht bezwingen.	2 רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָיגַּם לֹא־יָכְלוּ לִֽי׃
3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, ihre langen Furchen gezogen.	3 עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁיםהֶאֱרִיכוּ למענותם לְמַעֲנִיתָֽם׃
4 Doch der Herr ist gerecht, er hat die Stricke der Frevler zerhauen.	4 יְהֹוָה צַדִּיקקִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִֽים׃
5 Beschämt sollen alle weichen, alle, die Zion hassen.	5 יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹרכֹּל שֹׂנְאֵי צִיּֽוֹן׃
6 Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.	6 יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹתשֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵֽשׁ׃
7 Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, kein Garbenbinder den Arm.	7 שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵרוְחִצְנוֹ מְעַמֵּֽר׃
8 Keiner, der vorübergeht, wird sagen: «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.	8 וְלֹא אָמְרוּ ׀ הָעֹבְרִיםבִּרְכַּֽת־יְהֹוָה אֲלֵיכֶםבֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהֹוָֽה׃