Psalmen 129

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	LXX
1 [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf - so soll Israel sagen -,	1 ωδη των αναβαθμων εκ βαθεων εκεκραξα σε κυριε
2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, doch sie konnten mich nicht bezwingen.	2 κυριε εισακουσον της φωνης μου γενηθητω τα ωτα σου προσεχοντα εις την φωνην της δεησεως μου
3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, ihre langen Furchen gezogen.	3 εαν ανομιας παρατηρηση κυριε κυριε τις υποστησεται
4 Doch der Herr ist gerecht, er hat die Stricke der Frevler zerhauen.	4 οτι παρα σοι ο ιλασμος εστιν
5 Beschämt sollen alle weichen, alle, die Zion hassen.	5 ενεκεν του νομου σου υπεμεινα σε κυριε υπεμεινεν η ψυχη μου εις τον λογον σου
6 Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.	6 ηλπισεν η ψυχη μου επι τον κυριον απο φυλακης πρωιας μεχρι νυκτος απο φυλακης πρωιας ελπισατω ισραηλ επι τον κυριον
7 Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, kein Garbenbinder den Arm.	7 οτι παρα τω κυριω το ελεος και πολλη παρ' αυτω λυτρωσις
8 Keiner, der vorübergeht, wird sagen: «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.	8 και αυτος λυτρωσεται τον ισραηλ εκ πασων των ανομιων αυτου