Psalmen 129

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf - so soll Israel sagen -,	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, doch sie konnten mich nicht bezwingen.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, ihre langen Furchen gezogen.	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 Doch der Herr ist gerecht, er hat die Stricke der Frevler zerhauen.	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 Beschämt sollen alle weichen, alle, die Zion hassen.	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, kein Garbenbinder den Arm.	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 Keiner, der vorübergeht, wird sagen: «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«