Psalmen 129

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Menge Bibel
1 [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf - so soll Israel sagen -,	1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120). »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an« - so bekenne Israel –,
2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, doch sie konnten mich nicht bezwingen.	2 »sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an,aber doch mich nicht überwältigt.
3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, ihre langen Furchen gezogen.	3 Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügtund lange Furchen gezogen;
4 Doch der Herr ist gerecht, er hat die Stricke der Frevler zerhauen.	4 doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauender Gottlosen Stricke.«
5 Beschämt sollen alle weichen, alle, die Zion hassen.	5 Zuschanden müssen werden und rückwärts weichenalle, die Zion hassen!
6 Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.	6 Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern,das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt,
7 Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, kein Garbenbinder den Arm.	7 mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt,noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch (= Arm),
8 Keiner, der vorübergeht, wird sagen: «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.	8 und bei dem, wer des Weges vorübergeht, nicht ruft: »Gottes Segen sei über euch!Wir segnen euch im Namen des HERRN!«