Psalmi 39

Bibbia Vulgata Clementina	Pattloch Bibel
¹ In finem. Psalmus ipsi David.	¹ ; [Dem Chorleiter. Für Jedutun. Psalm Davids.]
² Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.	² Ich dachte: "Ich will auf meinen Wandel achten, um mich mit der Zunge nicht zu verfehlen! Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Frevler vor mir steht!"
³ Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.	³ So blieb ich stumm und still und schwieg ohne Widerspruch. Doch da bäumte mein Schmerz sich auf.
⁴ Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.	⁴ Das Herz in meinem Innern glühte, bei meinem Grübeln entbrannte ein Feuer; da mußte meine Zunge reden:
⁵ Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.	⁵ "Tu mir, o Herr, mein Ende kund, und welches das Maß meiner Tage ist, daß ich weiß, wie vergänglich ich bin!
⁶ Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.	⁶ Siehe, nur etliche Spannen lang hast du meine Tage bemessen, und meine Lebenszeit ist wie ein Nichts vor dir. Nur wie ein Hauch steht jeder Mensch da. [Zwischenspiel]
⁷ Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;	⁷ Nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher, für nichts häuft er Schätze auf und weiß nicht, wer sie bekommt.
⁸ tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,	⁸ Und nun, was kann ich erhoffen, Herr? Meine Erwartung gilt einzig dir!
⁹ ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.	⁹ Erlöse mich von allen meinen Sünden! Mach mich nicht zum Spott des Toren!
¹⁰ Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.	¹⁰ Ich schwieg und tat den Mund nicht auf; denn du hast es gefügt.
¹¹ Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.	¹¹ Nimm deine Plage von mir weg; ich muß vergehen unter deiner Hände Wucht.
¹² Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.	¹² Zur Strafe für die Sünde züchtigst du den Menschen, zerstörst gleich einer Motte seine Pracht; nur ein Hauch ist jeder Mensch. [Zwischenspiel]
¹³ Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.	¹³ Höre mein Gebet, o Herr, vernimm mein Flehen! Schweige nicht zu meinen Tränen! Ich bin ja nur ein Gast bei dir, ein Fremdling nur wie alle meine Väter.
¹⁴ Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.	¹⁴ Schau weg von mir, damit ich froh sein kann, bevor ich scheide und vergangen bin!"
¹⁵ Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
¹⁶ Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
¹⁷ Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
¹⁸ Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.