Psalmi 39

Bibbia Vulgata Clementina	Bíblia Matos Soares
¹ In finem. Psalmus ipsi David.	¹ Ao mestre do coro. De Davide. Salmo.
² Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.	² Esperei, esperei no Senhor, e ele inclinou-se para mim e ouviu o meu clamor.
³ Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.	³ Tirou-me da fossa da perdição, do pântano lodoso, e assentou os meus pés sobre a pedra, deu firmeza aos meus passos.
⁴ Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.	⁴ E pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus. Muitos verão e temerão, e esperarão no Senhor,
⁵ Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.	⁵ Bem-aventurado o homem que pôs a sua esperança no Senhor e não anda após os que adoram ídolos e se desviam para a mentira.
⁶ Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.	⁶ Senhor, Deus meu, tens feito muitas obras maravilhosas, e não há quem te seja semelhante nos teus desígnios para connosco.
⁷ Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;	⁷ Não quiseste sacrifício nem oferenda, mas abriste-me os ouvidos. (Também) não pediste holocausto e vítima pelo pecado:
⁸ tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,	⁸ então eu disse: "Eis ,que venho; no rolo do livro está escrito de mim:
⁹ ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.	⁹ em fazer a tua vontade, ó meu Deus, me deleito, e a tua lei está no íntimo do meu coração.
¹⁰ Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.	¹⁰ Anunciei a (tua) justiça na grande assembleia; não contive os meus lábios; Senhor, tu o sabes,
¹¹ Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.	¹¹ Não escondi a tua justiça no meu coração: publiquei a tua fidelidade e o teu socorro. Não ocultei a tua graça e a tua fidelidade à grande assembleia.
¹² Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.	¹² Tu, Senhor, não afastes de mim as tuas misericórdias; a tua graça e a tua fidelidade sempre me amparem.
¹³ Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.	¹³ Porquanto me cercaram males sem conta, tornaram-me as minhas culpas, e já não pude ver. São mais do que os cabelos da minha cabeça, e o meu ânimo desfaleceu.
¹⁴ Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.	¹⁴ Seja do teu agrado, Senhor, o livrar-me; Senhor, apressa-te em me socorrer.
¹⁵ Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.	¹⁵ Sejam confundidos e envergonhados todos aqueles que procuram a minha vida, para a arrebatarem. Retrocedam e sejam cobertos de opróbrio, os que se comprazem com os meus males.
¹⁶ Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !	¹⁶ Fiquem atônitos, cheios de vergonha, aqueles que me dizem: "Bem! bem!"
¹⁷ Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.	¹⁷ Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam, e os que desejem o teu auxílio digam sempre: "Seja glorificado o Senhor."
¹⁸ Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.	¹⁸ Quanto a mim sou desvalido e pobre; o Senhor, porém, tem cuidado de mim. Tu és (ó Senhor) o meu auxílio e o meu libertador; Deus meu, não tardes!