Psalmi 137

VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.