Salmi 50

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Menge Bibel
¹ (Per la fine. Salmo di David)	¹ Ein Psalm von Asaph.Der Gott der Götter, der HERR, redet und ruft der Erde zuvom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang;
² Quando andò a trovarlo il profeta Natan, dopo che egli era stato con Betsabea).	² aus Zion, der Krone der Schönheit (48,3),strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
³ Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia, e per l'immensa tua bontà cancella il mio peccato.	³ unser Gott kommt und kann nicht schweigen,verzehrendes Feuer geht vor ihm her,und rings um ihn her stürmt es gewaltig.
⁴ Lavami del tutto dalla mia iniquità e purificami dalla mia colpa;	⁴ Er ruft dem Himmel droben zuund der Erde, um sein Volk zu richten:
⁵ Perchè io riconosco il mio delitto e il mio peccato mi sta sempre davanti.	⁵ »Versammelt mir meine Gesetzestreuen (= Frommen),die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«
⁶ Contro di te in particolare ho peccato, il male l'ho fatto dinanzi a te: cosi sei giustificato nelle tue parole e trionfi nel tuo giudizio.	⁶ Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund;denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. SELA.
⁷ Ah! Nella colpa io son nato, e nei peccati m'ha concepito la mia madre!	⁷ »Höre, mein Volk, und laß mich reden,Israel, daß ich dich ernstlich warne:Gott, dein Gott bin ich!
⁸ E tu, che ami la verità, mi hai svelati gli occulti misteri della tua sapienza!	⁸ Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich,sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.
⁹ Aspergimi coll'issopo, e sarò purificato; lavami, e diverrò più bianco della neve.	⁹ Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause (oder: Stall),nicht Böcke aus deinen Hürden;
¹⁰ Fammi sentire parole di gioia e di letizia, ed esulteranno le ossa umiliate.	¹⁰ denn mein ist alles Wild des Waldes,das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.
¹¹ Rivolgi la faccia dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità.	¹¹ Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen,und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.
¹² Crea in ine un cuor puro, o Dio, e rinnoverà nella mie viscere lo spirito retto.	¹² Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen,denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.
¹³ Non mi scacciare dalla tua presenza, non mi togliere il tuo santo spirito. 1	¹³ Esse ich etwa das Fleisch von Stieren,und soll ich das Blut von Böcken trinken?
¹⁴ Ridonami la gioia della tua salute e confortami con Io spirito sovrano.	¹⁴ Bringe Dank dem HERRN als Opfer darund bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,
¹⁵ Additerò agli iniqui le tue vie, e a te si convertiranno gli empi.	¹⁵ und rufe mich an am Tage der Not,so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«
¹⁶ Liberami dal sangue, o Dio, o Dio della mia salvezza, e la mia lingua canterà con gioia la tua giustizia.	¹⁶ Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählenund meinen Bund (= mein Gesetz) im Munde zu führen,
¹⁷ Signore, tu aprirai le mie labbra, e la mia bocca annunzierà le tue lodi.	¹⁷ da du selbst doch die Zucht mißachtestund meinen Worten den Rücken kehrst?
¹⁸ Se tu avessi desiderato un sacrifizio, l'avrei offerto, ma a te non piacciono gli olocausti.	¹⁸ Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm,und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;
¹⁹ Il sacrifizio a Dio è lo spirito compunto; il cuor contrito e umiliato, o Dio, tu non lo disprezzerai.	¹⁹ deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit,und deine Zunge zettelt Betrug an;
²⁰ Nella tua bontà mostrati benigno, o Signore, a Sionne, e fa che siano edificate le mura di Gerusalemme.	²⁰ du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruderund bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!
²¹ Allora accetterai il sacrifizio di giustizia, le oblazioni e gli olocausti; allora offriranno sopra il tuo altare i vitelli.	²¹ Das (alles) hast du getan, und ich habe geschwiegen;da hast du gedacht, ich sei so wie du.Das mache ich dir zum Vorwurf und gebe dir’s zu bedenken.
	²² O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen:sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!
	²³ Wer Dank als Opfer darbringt, erweist mir Ehre,und wer unsträflich wandelt, den lasse ich schauen Gottes Heil.«

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati