Giobbe 23

La Sacra Bibbia Tintori	Pattloch Bibel
¹ Giobbe rispose, con dire:	¹ Da antwortete Job und sprach:
² « Anche ora le mie parole son piene d'amarezza; e la mano che mi piaga è più grave dei miei gemiti.	² "Auch heut ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
³ Oh! sapessi come trovarlo, come giungere fino al suo trono!	³ O wüßte ich, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte bis zu seiner Wohnstatt!
⁴ Esporrei dinanzi a lui la mia causa ed avrei piena di querela la mia bocca.	⁴ Ich würde vor ihm ein Gericht anstrengen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.
⁵ E vorrei sapere che potrebbe oppormi, e capire quel che avrebbe da dirmi.	⁵ Ich erführe die Worte, die er mir erwiderte, vernähme, was er mir antwortete.
⁶ Ma non vorrei che Egli contendesse meco colla sua gran potenza, e mi schiacciasse sotto il peso della sua grandezza.	⁶ Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, sicher würde er auf mich achten!
⁷ Proponga contro di me l'equità, e la mia causa otterrà vittoria.	⁷ Dann würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.
⁸ Ma se io vo' verso l'oriente, Egli non comparisce, se vado verso l'occidente non lo vedo.	⁸ Doch geh' ich nach Osten, ist er nicht da, nach Westen, so merke ich nichts von ihm.
⁹ Se a sinistra, che devo fare, non trovandolo? Se a destra, non lo vedrò.	⁹ Wirkt er im Norden, ich erblicke ihn nicht, wendet er sich nach Süden, ich sehe ihn nicht!
¹⁰ Ma Egli conosce la mia condotta, Egli m'ha provato come l'oro attraverso il fuoco,	¹⁰ Denn er kennt gar wohl meinen ständigen Lebenswandel; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor!
¹¹ il mio piede ha seguite le sue orme; sono stato sempre nella sua vìa, senza allontanarmi da essa,	¹¹ Mein Fuß hielt fest an seiner Spur; seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab,
¹² non mi sono allontanato dai precetti delle sue labbra, ed ho riposte nel mio cuore le parole della sua bocca.	¹² seiner Lippen Gebot, ich gab es nicht auf. Seines Mundes Worte barg ich im Herzen. -
¹³ Ma Egli solo è, e nessuno può turbare i suoi disegni. Egli ha fatto ciò che ha voluto.	¹³ Doch er zielt auf eines, und wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das tut er.
¹⁴ Quando Egli avrà compita su di me la sua volontà, avrà ancora gran numero di simili mezzi a sua disposizione.	¹⁴ Ja, er wird mein mir bestimmtes Schicksal vollenden, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn!
¹⁵ Per questo io mi turbo alla sua presenza, e quando penso a lui son preso dallo spavento.	¹⁵ Deshalb muß ich erschrecken vor ihm und beim Gedanken daran vor ihm erbeben.
¹⁶ Dio mi strugge il cuore, l'Onnipotente mi spaventa.	¹⁶ Gott ist es. der das Herz mir verzagt macht, der Allmächtige ist es, der mich erschreckt.
¹⁷ Ma io non perisco per tenebre che mi opprimano, e la caligine non ha coperta la mia faccia ».	¹⁷ Denn bin ich von Finsternis nicht umschlossen? Und vor mein Antlitz deckte er Dunkel.