Giobbe 23

La Sacra Bibbia Tintori	La Bible des Peuples
¹ Giobbe rispose, con dire:	¹ Job prit alors la parole:
² « Anche ora le mie parole son piene d'amarezza; e la mano che mi piaga è più grave dei miei gemiti.	² Aujourd’hui encore ma plainte est rebelle: ma main ne peut la bloquer dans ma bouche!
³ Oh! sapessi come trovarlo, come giungere fino al suo trono!	³ Ah, si je savais où le trouver, j’irais jusqu’à sa demeure!
⁴ Esporrei dinanzi a lui la mia causa ed avrei piena di querela la mia bocca.	⁴ J’exposerais ma cause devant lui, je lui dirais tous mes arguments.
⁵ E vorrei sapere che potrebbe oppormi, e capire quel che avrebbe da dirmi.	⁵ Je verrais ce qu’il me répondrait et je pourrais comprendre sa réponse.
⁶ Ma non vorrei che Egli contendesse meco colla sua gran potenza, e mi schiacciasse sotto il peso della sua grandezza.	⁶ Mettrait-il toute sa force dans le débat? Non! Lui m’écouterait.
⁷ Proponga contro di me l'equità, e la mia causa otterrà vittoria.	⁷ Il verrait l’innocence de celui qui l’attaque, et je serais pour toujours libéré de mon juge.
⁸ Ma se io vo' verso l'oriente, Egli non comparisce, se vado verso l'occidente non lo vedo.	⁸ Mais je peux aller à l’orient, il n’y est pas, à l’occident, je ne l’y verrai pas!
⁹ Se a sinistra, che devo fare, non trovandolo? Se a destra, non lo vedrò.	⁹ J’ai cherché au nord sans le trouver, retournant au midi je ne l’ai pas vu.
¹⁰ Ma Egli conosce la mia condotta, Egli m'ha provato come l'oro attraverso il fuoco,	¹⁰ Il me connaît pourtant, que je marche ou m’arrête: s’il m’éprouve au creuset, je passerai avec l’or.
¹¹ il mio piede ha seguite le sue orme; sono stato sempre nella sua vìa, senza allontanarmi da essa,	¹¹ Car j’ai maintenu mon pied sur son sentier, j’ai suivi sa route, je n’en suis pas sorti.
¹² non mi sono allontanato dai precetti delle sue labbra, ed ho riposte nel mio cuore le parole della sua bocca.	¹² Je n’ai pas ignoré ses commandements, j’ai gardé en moi toutes ses paroles.
¹³ Ma Egli solo è, e nessuno può turbare i suoi disegni. Egli ha fatto ciò che ha voluto.	¹³ Mais s’il veut quelque chose, qui l’en empêchera? Ce qu’il a désiré, il le fera.
¹⁴ Quando Egli avrà compita su di me la sua volontà, avrà ancora gran numero di simili mezzi a sua disposizione.	¹⁴ Il fera jusqu’au bout ce qu’il a décrété, ce ne sera qu’une fois de plus.
¹⁵ Per questo io mi turbo alla sua presenza, e quando penso a lui son preso dallo spavento.	¹⁵ Voilà pourquoi il m’effraie; quand j’y pense, j’ai peur de lui.
¹⁶ Dio mi strugge il cuore, l'Onnipotente mi spaventa.	¹⁶ Mais si Dieu me fait perdre cœur, si le Puissant me terrifie,
¹⁷ Ma io non perisco per tenebre che mi opprimano, e la caligine non ha coperta la mia faccia ».	¹⁷ je ne me suis pas tu pour autant dans le noir, en dépit des ténèbres qui voilent mon visage.