Primo libro delle Cronache 1

BIBBIA TINTORI	Біблія
1 Adamo, Set, Enos,	1 Адам, Сет, Енос,
2 Cainan, Malaleel, Iared,	2 Кинан, Магалалієл, Яред,
3 Enoc, Malusale, Lamec,	3 Енох, Матусаїл, Ламех,
4 Noè, Sem, Cam, Iafet.	4 Ной, Сим, Хам та Яфет.
5 Figli di Iafet: Corner, Magog, Madai, Iavan, Tubai, Mosoc, Tiras.	5 Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.
6 Figli di Corner: Ascenez, Rifat, Togorma.	6 Сини Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма.
7 Figli di Iavan: Elisa, Tarsis, Cetim, Dodanim.	7 Сини Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.
8 Figli di Cam: Cus, Mesraim, Fut, Canaan.	8 Сини Хама: Куш, Міцраїм, Пут і Ханаан.
9 Figli di Cus: Saba, Evila, Sabata, Regma, Sabataca. Figli di Regma: Saba e Dadan.	9 Сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини Раеми: Шева та Дадан.
10 Cus generò Nemrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.	10 Куш породив ще й Німрода; він був перший могутнім на землі.
11 Mesraim generò Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,	11 Міцраїм породив лудіїв, анаміїв, легевіїв, нафтухіїв,
12 e Fetrusim, e Casluim, dai. quali sono usciti i Filistei e i Caftorim.	12 патрусіїв, каслухіїв і кафтеріїв, від яких постали філістії (філістимляни).
13 Canaan generò Sidone suo primogenito e l'Eteo,	13 Ханаан породив Сидона, свого первенця, і Хета,
14 il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,	14 і євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,
15 l'Eveo, l'Araceo, il Sineo,	15 хіввіїв, аркіїв, сініїв,
16 e l'Aradeo, il Samareo, l'Amateo.	16 арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв.
17 Figli di Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Ul, Geter e Mosoc.	17 Сини Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд та Арам. Сини Арама: Уц, Хул, Гетер та Маш.
18 Arfaxad generò Sale, il quale poi generò Eber.	18 Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
19 Ad Eber nacquero due figli: uno fu chiamato Faleg, perchè a suo tempo fu divisa la terra; suo fra­tello ebbe il nome di Iectan.	19 У Евера народились двоє синів: один на ім’я Пелег, бо за його часів була розділена земля, а другий на ім’я Йоктан.
20 Iectan generò Elmodad, Salef, Asarmot, Iare,	20 Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Ераха,
21 e Adoram, Uzal, Decla,	21 Гадорама, Узала, Діклу,
22 Hebal, Abimael, Saba,	22 Овала, Авімаела, Шеву,
23 e Ofir, Hevila, Iobab: tutti que­sti figli di Iectan.	23 Офіра, Хавілу і Йовава. Усі ці — сини Йоктана.
24 Dunque Sem, Arfaxad, Sale,	24 Сим, Арпахшад, Шелах,
25 Eber, Faleg, Ragau,	25 Евер, Пелег, Реу,
26 Serug, Nacor, Tare,	26 Серуг, Нахор, Терах,
27 Abram, detto an­che Abramo.	27 Аврам, він же й Авраам.
28 Figli d'Àbramo: Isacco e Ismaele.	28 Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.
29 Ecco i loro discenden­ti: da Ismaele, il primogenito Nabaiot, poi Cedar, Adbeel, Mabsam,	29 Ось їхні потомки: Невайот, первенець Ізмаїла, Кедар, Адбеел, Мівсам,
30 Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,	30 Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31 Ietur, Nafìs, Cedma: questi i figli d'Ismaele.	31 Єтур, Нафіш і Кедма. Це сини Ізмаїла.
32 I figli poi che Cetura concubi­na d'Àbramo partorì furono: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc e Sue. I figli di Iecsan: Sa­ba e Dadan. Figli di Dadan: Assurim, Latussim e Laomim.	32 Сини Кетури, наложниці Авраама: вона породила Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха. Сини Йокшана: Шева і Дедан.
33 Fi­gli di Madian: Efa, Efer, Henoc, Abida, Eldaa: tutti questi i figli di Cetura.	33 Сини Мідіяна: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда та Ельдаа. Усі ці — сини Кетури.
34 Abramo generò Isacco, di cui furon figlioli Esaù e Israele.	34 Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
35 Figli d'Esaù: Elifaz, Rahuel, Iehus, Ihelom, Core.	35 Сини Ісава: Еліфаз, Реуел, Єуш, Ялам і Корах.
36 Figli d'Elifaz: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Cenez, Tamna, Amalec.	36 Сини Еліфаза: Теман, Омар, Цефі, Гатам, Кеназ, Тімна та Амалек.
37 Figli di Rahuel: Naat, Zara, Samma, Meza.	37 Сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма та Мізза.
38 Figli di Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.	38 Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, Дішон, Ецер та Дішан.
39 Figli di Lotan: Hori, Homam. Sorella di Lotan fu Tamna.	39 Сини Лотана: Хорі, Геман; а сестра в Лотана: Тімна.
40 I figli di Sobal: Alian, Menahat, Ebal, Sefi, Onam. I figli di Se­beon: Aia e Ana. Figli di Ana: Dison.	40 Сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо та Онам. Сини Цівона: Айя та Ана.
41 Figli di Dison: Ham, Ram, Eseban, Ietran, Cara.	41 Сини Ани: Дішон. Сини Дішона: Хемдан, Ешбан, Ітран та Херан.
42 Figli di Eser: Balaan, Zava, Iacan. Figli di Disan: Us e Aran.	42 Сини Ецера: Білган, Зааван та Акан. Сини Дішана: Уц та Аран.
43 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che vi fosse un re sopra i figli d'Israele: Baie figlio di Beor, e il nome della sua città fu Denaba.	43 Ось царі, що царювали в краю Едом, ще перед тим, як царював якийнебудь цар над синами Ізраїля: Бела, син Беора. Назва його міста була Дінгава.
44 Morto Ba­ie, gli successe nel regno Iobab figlio di Zare di Bosra.	44 А як помер Бела, то замість нього став царем Йовав, син Зераха, з Боцри.
45 Morto Iobab, regnò in sua vece Usam del paese dei Temaniti.	45 І помер Йовав, і замість нього став царем Хушам із Теман-краю.
46 Morto anche Usam, gli successe nel re­gno Adad figlio di Badad, il qua­le percosse i Madianiti nella terra di Moab: il nome della sua città fu Avit.	46 Помер Хушам, і замість нього став царем Гадад, син Бедада. Він розбив мідіян на Моав-рівнині; назва його міста була Авіт.
47 Morto anche Adad, re­gnò in sua vece Semla di Masreca.	47 Помер Гадад, на місце його став царем Самла з Масреки.
48 Morto anche Semla, gli suc­cesse nel regno Saul di Rohobot, ch'è situata lungo il fiume.	48 Помер Самла, і замість нього став царем Саул із Реховоту, що над Рікою.
49 Morto anche Saul, regnò in sua vece Balanan figlio di Acobor.	49 Помер Саул, а замість нього став царем Ваал-Ханан, син Ахбора.
50 Morto anche lui, regnò in sua vece Adad, la città del quale si chiama­va Fau, e la sua moglie si chiama­va Meetabel, figlia di Matred che era figlia di Mezaab.	50 Помер Ваал-Ханан, і замість нього став царем Гадад. Назва його міста була Пау, а жінка його була на ім’я Мегедавель, дочка Матреда, дочка Мезагава.
51 Morto che fu Adad, in Edom invece dei re vi furono dei prin­cipi: il principe Tamna, il prin­cipe Alva, il principe Ietet,	51 Як же Гадад помер, то в Едомі постали родоначальники: родоначальник Тімна, родоначальник Алва, родоначальник Єтет,
52 il principe Oolibama, il principe Eia, il principe Finon,	52 родоначальник Оголівама, родоначальник Ела, родоначальник Пінон,
53 il prin­cipe Cenez, il principe Teman, il principe Mabsar,	53 родоначальник Кеназ, родоначальник Теман, родоначальник Мівцар,
54 il principe Magdiel, il principe Hiram; que­sti sono i principi di Edom.	54 родоначальник Магдієл, родоначальник Ірам. Такі були родоначальники едомські.