Siracide 34

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Speranze vane e illusioni ha l'insipiente, e i sogni dan baldanza agl'insensati.	¹ All’uomo insensato le speranze vuote e bugiarde; i sogni danno le ali agli stolti.
² Come chi agguanta un'ombra e corre dietro al vento, cosi chi bada a' sogni fallaci.	² Prendere le ombre con mano e inseguire il vento: così chi si attiene ai sogni.
³ Cosa di fronte a cosa é la visione del sogno, [quale] l'immagine d'un uomo di fronte all'uomo.	³ La visione dei sogni non è che una riproduzione: di fronte al volto sta la sua immagine.
⁴ Da [fonte] Impuro che potrà uscir di puro? e da ciò ch'è bugiardo che cosa s'avrà di vero?	⁴ Può venire cosa monda da immonda e dalla menzogna ciò che è vero?
⁵ Divinazione falsa, auguri bugiardi e sogni di malvagi, son vanità, e come [il cuore] d'una partoriente va fantasticando il tuo cuore.	⁵ Oracoli, presagi e sogni sono cose vane, quali le fantasie della mente di una partoriente.
⁶ Salvo che [que' sogni] non sian mandati dal l'Altissimo, che ti visita, non por mente ad essi.	⁶ A meno che non li abbia mandati l’Altissimo nella sua visita, non prestare attenzione;
⁷ Molti invero furon tratti in errore da' sogni, e quel che ci speravano, rimaser delusi.	⁷ i sogni, infatti, hanno sviato molti e rimase defraudato chi aveva posto fiducia in essi.
⁸ Senza Inganno [invece] si compie la parola della legge e la sapienza in bocca del fedele si appiana.	⁸ La legge invece si compie senza menzogne; la sapienza in una bocca fedele è perfetta.
⁹ Chi non è stato provato, che sa egli? L'uomo sperimentato in molte cose, sa molto, e chi ha imparato molto, ragiona con saggezza.	⁹ L’uomo ben formato conosce molte cose; chi ha molta esperienza parla con sapienza.
¹⁰ Chi non ha provato, poco sa: ma chi è andato in qua e in là, ha molto accorgimento.	¹⁰ Chi non ha fatto esperienza, sa poco; ma chi ha viaggiato è assai avveduto.
¹¹ Chi non è stato provato, che sa egli? ma chi è stato raggirato, abbonda in scaltrezza.	¹¹ Molte cose ho visto andando in giro; ho intuito più di quanto non dicano le parole.
¹² Molte cose ho visto vagando qua e là, e il mio sapere va oltre le mie parole.	¹² Molte volte ho superato pericoli mortali e me la sono cavata così, da esperto.
¹³ Talvolta fui persino in pericolo di morte, a cagione di ciò e fui salvo per la grazia di Dio.	¹³ Lo spirito di coloro che temono il Signore vive, perché la loro speranza è in colui che li salva.
¹⁴ Lo spirito di quelli che temono il Signore vivrà e dallo sguardo di lui sarà benedetto.	¹⁴ Chi teme il Signore non paventa nulla e non si abbatte perché egli è la sua speranza.
¹⁵ La speranza di loro è in colui che li salva, e gli occhi di Dio su quelli che lo amano.	¹⁵ Beata l’anima di chi teme il Signore! Su chi si appoggia e chi è il suo sostegno?
¹⁶ Chi teme il Signore non tremerà di nulla e non avrà paura perchè è egli la sua speranza.	¹⁶ Il Signore tiene gli occhi su chi lo ama: lui, protettore potentissimo e fulcro robusto, difesa dalla canicola e riparo dal meriggio, cautela dall’inciampo e soccorso nella caduta;
¹⁷ Beata l'anima di chi teme il Signore!	¹⁷ Lui, che sostiene l’anima e illumina gli occhi, che dà sanità, vita e benedizione.
¹⁸ a chi guarda egli e chi è il suo sostegno?	¹⁸ Offerta impura è la roba di cattivo acquisto e non è accetto ciò che è il dono degli iniqui.
¹⁹ Gli occhi del Signore son sopra coloro che lo temono: egli è un protettore potente, un forte sostegno, un riparo contro il vento infocato [dell'Oriente] e uno schermo contro [il caldo] del mezzodì,	¹⁹ L’offerta degli empi non piace all’Altissimo né espia i peccati per le abbondanti vittime.
²⁰ una salvaguardia dall'inciampare e un aiuto contro le cadute colui che innalza l'anima e illumina gli occhi che dà salute e vita e benedizione.	²⁰ Uccide un figlio sotto gli occhi del padre chi offre in sacrificio i beni dei poveri.
²¹ L'offerta di chi sacrifica cosa mal acquistata è immonda [e irrisoria], nè sono accette [a Dio] le irrisioni degli iniqui.	²¹ Un pane parco è per sostentamento ai poveri e chi glielo toglie è uomo sanguinario.
²² Il Signore [è] solo per quelli che si mantengono nella via della verità e della giustizia.	²² Uccide il suo vicino chi lo priva del vitto e sparge sangue chi nega all’operaio la mercede.
²³ I doni degli empi non gradisce l'Altissimo, e non degna d'uno sguardo le offerte degl'iniqui, per molti che siano i loro sacrifizi, perdona i peccati.	²³ Uno costruisce e uno distrugge; che cosa guadagnano oltre la fatica?
²⁴ Chi offre un sacrifizio con la roba de' poveri, è come chi scanna un figliuolo sotto gli occhi del padre.	²⁴ Uno prega e l’altro maledice: di chi ascolterà la voce il Signore?
²⁵ Il pane de' bisognosi è la vita de' poveri: chi lo ruba è un assassino.	²⁵ Ci si purifica per un morto e lo si tocca di nuovo: a che giova quel lavacro?
²⁶ Chi toglie a uno il sudato pane, è come chi uccide il prossimo:	²⁶ Ugualmente un uomo digiuna per i peccati e di nuovo li commette: ora chi ascolterà la sua preghiera? che avrà giovato l’essersi umiliato?
²⁷ chi sparge il sangue e chi defrauda il mercenario son fratelli.
²⁸ Uno fabbrica e l'altro distrugge: che ci guadagnano se non la fatica?
²⁹ Uno prega e l'altro impreca: di chi ascolterà la voce il Signore?
³⁰ Chi si lava a motivo d'un morto e [poi] novamente lo tocca a che giova la sua abluzione?
³¹ Cosi l'uomo che digiuna per i suoi peccati, e [poi] novamente commette le stesse cose:
³² che gli giova l'essersi umiliato, e chi ascolterà la sua preghiera?

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati