Siracide 24

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 La sapienza si leverà da sè e in Dio si darà onore, e in mezzo al suo popolo si glorierà.	1 La sapienza si farà il suo elogio, si onorerà, in Dio, si glorierà in mezzo al popolo di lui.
2 E nell'assemblea dell'Altissimo aprirà la sua bocca, e al cospetto delle sue schiere si glorierà.	2 Essa aprirà la sua bocca nelle adunanze dell'Altissimo, si glorificherà al cospetto delle schiere di lui.
3 E in mezzo al suo popolo sarà esaltata, e nella comunità santa sarà ammirata,	3 Essa sarà esaltata in mezzo al suo popolo, sarà ammirata da tutta, l'assemblea dei santi,
4 e nella moltitudine degli eletti avrà lode, e tra i benedetti sarà benedetta, dicendo:	4 riceverà lode in mezzo alla moltitudine degli eletti, e tra i benedetti si benedirà, dicendo:
5 «Io uscii dalla bocca dell'Altissimo, primogenita avanti ad ogni creatura.	5 « Io uscii dalla bocca dell'Altissimo primogenita avanti tutte le creature;
6 Io feci sorger nel ciclo una luce indefettibile, e a mo'di nebbia coprii tutta la terra.	6 io feci nascere nel cielo una luce imperitura e come nebbia ho ricoperta tutta la terra.
7 Nell'empireo presi dimora, e il mio trono fu sur una colonna di nube.	7 Io abito nei più alti cieli, e il mio trono sta sopra colonna di nubi,
8 L'orbita del cielo percorsi lo sola, e penetrai nelle profondità dell'oceano, e sui flutti del mare passeggiai,	8 io sola feci il giro del cielo, penetrai nel profondo dell'abisso, camminai sui flutti del mare;
9 e su tutta la terra posi piede. E sovra ogni popolo	9 posai il piede in ogni parte della terra, presso tutti i popoli,
10 e ogni nazione io ebbi l'impero,	10 in ogni nazione ebbi l'impero,
11 e de' grandi tutti e de' piccoli soggiogai i cuori con la potenza. E tra essi tutti cercai un luogo di riposo, e in quale de' loro dominii stabilir dimora.	11 e di tutti, grandi e piccoli, io conquistai i cuori. Tra tutti questi io cercai un luogo di riposo e decisi di dimorare nell'eredità del Signore.
12 Allora comandò e parlò a me il creatore di tutte le cose, e quegli che m'aveva creato diede stabile posa alla mia tenda.	12 Allora il creatore di tutte le cose mi parlò e mi diede i suoi ordini, e colui che mi creò riposò nel mio tabernacolo,
13 E mi disse: - Dimora presso Giacobbe, e in Israele abbi la tua eredità, e tra i mei eletti metti radice! -	13 e mi disse: Abita in Giacobbe, tuo retaggio sia Israele, getta le tue radici tra i miei eletti.
14 Da principio e prima do'secoli io fui creata, e sino all'eternità non verrò meno. Nel santo tabernacolo, al suo cospetto, esercitai il ministero,	14 Da principio e prima dei secoli io fui creata, e per tutta l'eternità non cesserò d'essere; nel tabernacolo santo, dinanzi a lui ho esercitato il mio ministero.
15 e in Sion, così, mi stabilii. Nella città santa parimenti, trovai posa, e in Gerusalemme è la sede della mia potenza.	15 Così ebbi fissa dimora in Sionne, e la città santa fu il luogo del mio riposo, e Gerusalemme fu la mia capitale.
16 E misi radici nel popolo glorioso, e nella porzione del mio Signore, [nella] sua eredità; e nella moltitudine de' santi è la mia dimura.	16 Gettai le mie radici in un popolo illustre, nella porzione del mio Dio, nel suo retaggio, ho presa dimora tra la moltitudine dei santi.
17 Qual cedro del Libano, m'inalzai, e come un cipresso sul monte Sion.	17 Mi sono elevata come cedro sul Libano, e qual cipresso sul monte Sion.
18 Quasi palma in Cades m'inalzai, e quale rosaio in Gerico.	18 Mi sono innalzata come una palma di Cades e come un roseto di Gerico.
19 Come bell'ulivo ne' campi, e come platano m'inalzai presso l'acqua nelle piazze.	19 Come bel l'ulivo nei campi, mi sono innalzata come platano nelle piazze, lungo l'acqua.
20 Come cinnamomo e balsamo aromatico mandai odore, e quasi scelta mirra spirai fragranza soave.	20 Come cinnamomo e balsamo aromatico mandai profumi, qual mirra finissima esalai soavissimo odore.
21 E come storace e galbano e onice e mirra stillante e come incenso non inciso profumai la mia casa, e quasi balsamo senza mistura è l'odor mio.	21 Come storace, galbano, onice, mirra stillante, come incenso non inci­so empii di profumi la mia casa, e come balsamo senza mistura è il mio odore.
22 Come un terebinto distesi i miei rami, e i miei rami son rami di gloria e di grazia.	22 Come terebinto ho distesi i miei rami, i miei rami pieni di maestà e di grazia.
23 Come una vite feci sbocciare soavità di profumo, e 1imiei fiori [divennero] frutti di gloria e di ricchezza	23 Co­me vite diedi frutti di soave odo­re, e i miei fiori dan frutti di glo­ria e di ricchezza.
24 Io son la madre del bello amore, del timore e della scienza e della santa speranza.	24 Io sono la madre del bell'amore del timore, della scienza e della santa speranza.
25 In me è ogni grazia di via e di verità, in me ogni speranza di vita e di virtù.	25 In me ogni grazia della vita e della verità, in me ogni speranza di vita e di virtù.
26 Venite a me, o voi tutti che mi desiderate, e saziatevi de' miei frutti.	26 Venite a me, o voi tutti che mi bramate, e saziatevi dei miei frutti;
27 Perchè il pensare a me è dolce più del miele, e il possedermi, più del miele e del favo:	27 perchè il mio spirito è più dolce del miele, e il mio retaggio più del favo del miele.
28 la mia memoria si perpetuerà nelle successioni de' secoli.	28 sii ricordo di me durerà nelle generazioni dei secoli.
29 Quel che mi mangiano, avranno ancor fame, e quei che mi bevono, avranno sete ancora.	29 Chi mi mangia avrà ancora fame e chi mi beve avrà ancora sete.
30 Chi mi ascolta, non avrà da arrossire, e quei che operano servendosi di me, non peccheranno:	30 Chi mi ascolta non avrà da arrossire, e quelli che la vorano per me non peccheranno;
31 quelli che mi mettono in luce, avran la vita eterna ».	31 coloro che m'illustrano avranno la vita eterna ».
32 Tutto ciò è il libro di vita, e l'Alleanza dell'Altissimo, e la conoscenza della verità.	32 Tutte queste cose contiene il libro della vita, il testamento dell'Altissimo, la dottrina della verità.
33 Mosè promulgò la legge del giusti comandamenti, eredità per la casa di Giacobbe e promessa per Israele.	33 Mosè diede la legge coi precetti di giustizia, il retaggio della casa di Giacobbe, le promesse fatte a Israele.
34 Promise [Dio] a David suo servo di far nascer da lui un re potentissimo, che sul trono di gloria sederebbe in eterno.	34 (Dio) promise a David suo servo di far nascere da lui il re potentissimo che devestare assiso in eterno sopra il trono della gloria.
35 Essa fa traboccar la sapienza come il Fison, e come il Tigri, a' giorni de' [frutti] nuovi;	35 Egli ridonda di sapienza come il Fison, come il Tigri al tempo dei nuovi frutti,
36 fa rigurgitar l'intelligenza come l'Eufrate, e s'ingrossa come il Giordano al tempo della mèsse;	36 ridonda d'intelligenza come l'Eufrate e cresce come il Giordano al tempo della messe.
37 dà fuori la scienza come il Nilo, come il Geon al tempo della vendemmia.	37 Egli dif onde la scienza come la luce, e fornisce le sue acque come il Gehon nel tempo della vendemmia.
38 Il primo [a studiarla] non la conobbe perfettamente, e l'ultimo non potrà scrutarla.	38 Egli per il primo l'ha conosciuta perfettamente. Ma chi non è troppo forte non la comprende;
39 Perchè più vasto del mare è il pensiero di lei, e i suoi consigli più profondi del grand'oceano.	39 perchè più del mare son vasti i suoi pensieri, e i suoi consigli più del grande abisso.
40 Io, la sapienza, effusi fiumi.	40 Io, la sapienza, versai dei fiumi;
41 Io quasi un corso d'immensa acqua [derivato] da un fiume, io quasi un canale di fiume e come un acquedotto uscii dal paradiso.	41 Io come canale d'acque immense derivate dal fiume, come diramazione d'un fiume, come condotto di acque, sgorgai dal Paradiso.
42 Dissi: « Irrigherò il mio giardino di piante, e darò a bere al frutto del mio prato ».	42 Io dissi: « Innaffierò il giardino delle mie piante, inebrierò il frutto del mio prato ».
43 Ed ecco il mio corso [d'acqua] è diventato [un fiume] grosso, e il mio fiume è s'è fatto quasi un mare.	43 Ed ecco il mio canale è divenuto un fiume, e il mio fiume s'avvicina ad essere un mare.
44 Come l'aurora farò rilucere per tutti la dottrina, e l'annunzierò fin nelle terre lontane.	44 Come l'aurora irraggio a tutti la dottrina, e la farò conoscere ai più lontani.
45 Penetrerò tutte le profondità della terra, e visiterò i dormienti, e illuminerò tutti quelli che sperano nel Signore.	45 Penetrerò in tutte le parti più basse della terra, getterò lo sguardo su tutti i dormienti, illuminerò tutti quelli che sperano nel Signore.
46 Spanderò ancora la dottrina come una profezia e la lascerò a quelli che cercano la sapienza e non smetterò [di tramandarla] nella posterità loro sino al secolo santo.	46 Io spanderò ancora la dottrina come profezia, la lascerò a quelli che cercano la sapienza, non ces serò d'annunziarla alle loro generazioni fino al secolo santo.
47 Vedete che non per me solo ho lavorato ma per tutti quelli che cercan la verità.	47 Vedete che non ho lavorato per me soltanto, ma per tutti quelli che cercano la verità.