| 1 Ogni sapienza viene dal Signore Iddio, e con lui fu sempre ed è prima de' secoli. | 1 Alle Weisheit kommt vom Herrn und ist bei ihm in Ewigkeit. |
| 2 L'arena del mare e le gocce della pioggia e i giorni dell'eternità chi potè contarli? L'altezza del cielo e la larghezza della terra e la profondità dell'oceano chi potè misurarla? | 2 Den Sand am Meer und die Tropfen des Regens und die Tage der Ewigkeit: – wer kann sie zählen? |
| 3 E la sapienza di Dio, che tutte le cose precede, chi mai la scrutò? | 3 Die Höhe des Himmels und die Breite der Erde und das Weltmeer und die Weisheit: – wer kann sie ergründen? |
| 4 Prima d'ogni cosa fu creata la sapienza, l'acuta intelligenza sin dall'eternità. | 4 [Die Quelle der Weisheit ist Gottes Wort in Himmelshöhen, und ihre Wege sind die ewigen Gebote.] |
| 5 Fonte della sapienza è la parola di Dio lassù e sue vie sono i comandamenti eterni. | 5 [Die Erkenntnis der Weisheit, – wem wird sie kundgetan? und ihre reiche Erfahrung, – wer hat sie verstanden?] |
| 6 La radice della sapienza a chi mai fu rivelata? e i suoi accorgimenti chi li conobbe? | 6 Einer ist weise, furchtbar gar sehr, er, der auf seinem Throne sitzt, der Herr. |
| 7 La cognizione della sapienza a chi fu manifestata? e le molteplici sue vie chi potè intenderle? | 7 Er ist’s, der sie geschaffen und geschaut und gezählt und sie ausgegossen hat über alle seine Werke |
| 8 Un solo è l'Altissimo, il creatore onnipotente, il re potente e terribile oltremodo, che siede sul suo trono, Iddio dominatore. | 8 [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.] |
| 9 Egli la creò con il suo santo spirito, e la vide, la calcolò, la misurò, | 9 Die Furcht des Herrn verleiht Ehre und Ruhm und Frohsinn und eine Freudenkrone. |
| 10 e la diffuse su tutte le sue opere e su ogni vivente, a seconda del suo dono, e la largì a coloro che lo amano. | 10 [Die Furcht des Herrn ist ein Geschenk vom Herrn, denn sie stellt hin auf die Pfade der Liebe.] |
| 11 Il timore di Dio è gloria e vanto, letizia e corona d'esultanza. | 11 [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.] |
| 12 Il timor del Signore diletta il cuore e da letizia e gioia e lunga vita. | 12 Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn; den Frommen ist sie im Mutterleibe anerschaffen. |
| 13 Chi teme il Signore, si ritroverà bene all'ultimo, e nel giorno della sua fine sarà benedetto. | 13 [Die Furcht des Herrn ist ein gottseliges Wissen; die Gottseligkeit behütet und macht rechtschaffen das Herz, Freude und Wonne verleiht sie. Dem Gottesfürchtigen wird es wohlergehen, und zur Zeit seines Endes wird er gesegnet sein.] |
| 14 L'amor di Dio è nobile sapienza, | 14 Das Vollmaß der Weisheit ist die Furcht des Herrn; sie macht die Menschen trunken von ihren Früchten. |
| 15 quelli cui si dà a vedere, l'amano al mirarla e al conoscer le sue grandezze. | 15 Ihr ganzes Haus füllt sie mit kostbaren Schätzen an und die Vorratskammern mit ihren Erzeugnissen. |
| 16 Il principio della sapienza è il timor di Dio, e con i fedeli fu concreata nel seno materno: e con le donne elette se ne va, e presso i giusti e i fedeli è riconosciuta. | 16 Die Krone der Weisheit ist die Furcht des Herrn, die da erblühen macht Wohlfahrt und erquickende Gesundheit (und das Rühmen denen weit macht, die ihn lieben). |
| 17 Il timor di Dio è illuminata religiosità; | 17 Und er sah sie und zählte sie aus; Erkenntnis und kluge Einsicht strömt sie aus und erhöht den Ruhm derer, die sie festhalten. |
| 18 la religiosità custodisce e giustifica il cuore, dà giocondità e gioia. | 18 [Die Furcht des Herrn hält die Sünde fern; wer aber in ihr bleibt, wird allen Zorn von sich abwenden.] |
| 19 Chi teme il Signore, se ne ritroverà bene, e nel giorno della sua fine sarà benedetto. | 19 Ungerechter Zorn kann nicht entschuldigt werden; denn der Ausbruch seines Zorns bringt ihn zum Fall. |
| 20 Le pienezza della sapienza è temere Iddio, e soddisfazione piena [si ritrae] da' suoi frutti. | 20 Bis zur rechten Zeit hält der Langmütige an sich, und nachher erwächst ihm daraus Freude. |
| 21 Tutta la sua casa essa riempie di [bramati] prodotti e li dispensa con i suoi tesori. | 21 Bis zur rechten Zeit verbirgt er seine Worte, und die Lippen vieler werden seine Klugheit preisen. |
| 22 Corona della sapienza è il timor del Signore, che fa fiorir la pace e il frutto della salvezza. | 22 In den Schatzkammern der Weisheit sind einsichtsvolle Sprüche vorhanden, aber dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Greuel. |
| 23 E [Dio] la vide e la calcolò, e l'una e l'altro son doni di Dio. | 23 Wünschest du dir Weisheit, so halte die Gebote, dann wird der Herr sie dir reichlich bescheren; |
| 24 Scienza e lume d'intelligenza la sapienza effonde, ed esalta la gloria di quei che la posseggono. | 24 denn Weisheit und Bildung besteht in der Furcht des Herrn; was ihm aber gefällt, ist die Treue und Sanftmut. |
| 25 La radice della sapienza è il temere Iddio, e i suoi rami sono longevi. | 25 Sei nicht ungehorsam gegen die Furcht des Herrn und nahe ihr nicht mit geteiltem Herzen. |
| 26 Ne' tesori della sapienza è l'intelligenza e l'illuminata religiosità; ma un'abominazione per i peccatori è la sapienza: | 26 Tue nicht groß mit ihr vor den Leuten und nimm dich in acht mit deinen Lippen. |
| 27 il timore di Dio scaccia il peccato. | 27 Überhebe dich nicht, damit du nicht fallest und dir selbst Schande zuziehest und der Herr dein verborgenes Innere ans Licht bringe und dich inmitten der versammelten Gemeinde zu Boden werfe, weil du in Wirklichkeit dich nicht der Gottesfurcht genaht hattest und dein Herz voll Falschheit war. |
| 28 Chi è senza timore non potrà esser giustificato; perchè la foga dell'ira sua è la sua rovina. | |
| 29 Fino a un certo tempo l'uomo paziente avrà da sopportare; ma poi rifiorirà la gioia. | |
| 30 Fino a un certo tempo nasconderà le sue parole, e le labbra di molti racconteranno la sua prudenza, | |
| 31 Ne' tesori della sapienza è c'è la sentenza istruttiva, | |
| 32 ma un'abominazione per il peccatore è la pietà verso Dio. | |
| 33 Figliuolo, desideri la sapienza? osserva i comandamenti, e Dio te la darà. | |
| 34 Perchè la sapienza e l'istruzione sta nel timor del Signore, e ciò che a lui piace, | |
| 35 è la fedeltà e la mansuetudine: e [Dio] colmerà i tesori di colui [che le possiede]. | |
| 36 Non esser restio al timor del Signore, e non t'avvicinare a lui con cuore doppio. | |
| 37 Non far l'ipocrita al cospetto degli uomini, le tue labbra non ti sian d'inciampo. | |
| 38 Bada ad esse, perchè tu non abbia a cadere e attirar disonore sull'anima tua, | |
| 39 e il Signore riveli i tuoi segreti e nel bel mezzo dell'assemblea t'abbatta; | |
| 40 perchè t'accostasti con malizia al Signore, e il tuo cuore è pieno d'inganno e di falsità. | |
