| 1 - Un patto io conchiusi con gli occhi miei, di neppur pensare a una vergine: | 1 J'ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge. |
| 2 giacchè qual parte avrebbe avuto in me Dio dall'alto, e quale eredità l'Onnipotente dall'eccelso? | 2 Car quelle union Dieu aurait-Il d'en haut avec moi? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-Il à Son céleste héritage? |
| 3 La ruina non è forse per il disonesto, e la sventura per chi commette ingiustizia? | 3 Ne perdra-t-Il pas le méchant, et ne rejettera-t-Il pas ceux qui commettent l'injustice? |
| 4 non vede forse [Dio] le mie strade, e tutti i passi miei non conta Egli? | 4 Ne considère-t-Il pas mes voies, et ne compte-t-Il pas toutes mes démarches? |
| 5 Se ho proceduto con falsità, e s'affrettò verso la frode il mio piede, | 5 Si j'ai marché dans la vanité, et si mon pied s'est empressé vers la fraude, |
| 6 che Egli mi pesi pure in bilance giuste, e Dio conoscerà la mia schiettezza. | 6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu'Il connaisse ma simplicité. |
| 7 Se il mio passo si scostò dalla [retta] via, e dietro agli occhi miei andò il mio cuore, e qualche macchia s'attaccò alle mie mani: | 7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon coeur a suivi mes yeux, et si la souillure s'est attachée à mes mains, |
| 8 quando io seminerò, un altro mangi [il frutto], e i miei proventi vadano divelti. | 8 que je sème, et qu'un autre mange, et que ma race soit arrachée. |
| 9 Se il mio cuore fu sedotto per una donna, e alla porta del mio compagno stetti a spiare: | 9 Si mon coeur a été séduit au sujet d'une femme, et si j'ai dressé des embûches à la porte de mon ami, |
| 10 diventi mia moglie donna di piacere per altri, ed altri si curvino su lei. | 10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit exposée à une honteuse prostitution. |
| 11 Poichè è ben quella un'infamiae un'iniquità grandissima; | 11 Car c'est là un crime énorme et une très grande iniquité. |
| 12 è un fuoco che fino alla ruina divora, e che sradica ogni rampollo. | 12 C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons. |
| 13 Se sdegnai di venire a giudizio col mio servoe con la mia ancella, che si querelano contro di me: | 13 Si j'ai dédaigné d'entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu'ils disputaient contre moi; |
| 14 che cosa potrei fare quando Dio sorgesse a giudicare, e quando facesse un'inchiesta che cosa gli risponderei? | 14 car que ferai-je, quand Dieu S'élèvera pour juger, et lorsqu'Il fera Son enquête, que répondrai-je? |
| 15 Non mi ha forse formato nell'utero chi formò anche quello, e non ci ha fatti dentro al seno Uno stesso? | 15 Ce qui m'a créé dans le sein de ma mère ne l'a-t-Il pas créé aussi? Et n'est-ce pas le même Dieu qui nous a formés? |
| 16 Se negai ai poverelli quel che chiedevano, e gli occhi della vedova feci aspettare [invano], | 16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils voulaient, et si j'ai fait attendre les yeux de la veuve; |
| 17 e se mangiai il mio boccone da me solo, senza che ne mangiasse anche l'orfano | 17 si j'ai mangé seul mon pain, et si l'orphelin n'en a pas mangé: |
| 18 - poichè fin dalla mia infanzia crebbe insiem con me la compassione, e dal seno di mia madre era uscita meco - | 18 car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère; |
| 19 se disprezzai uno sventurato perchè non aveva veste, e il povero ch'era senza coperta: | 19 si j'ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau; |
| 20 se non mi hanno benedetto i fianchi di questo tale, e se dalla lana delle mie pecore egli non si scaldò: | 20 si ses membres ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis; |
| 21 se alzai la mano contro l'orfano, anche quando mi vedevo superiore nella porta; | 21 si j'ai levé la main sur l'orphelin, alors même que je me voyais le plus fort à la porte, |
| 22 caschi pur l'omero mio dalla sua giuntura, ed il mio braccio con l'ossa sue si spezzi, | 22 que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise avec ses os. |
| 23 poichè sempre temetti Dio come flutto rigonfio su me, e la maestà di lui io non potei sostenere. | 23 Car j'ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n'en ai pu supporter le poids. |
| 24 Se stimai l'oro come mia fortezza, e verso l'oro puro esclamai: - O mia fiducia! - | 24 Si j'ai cru que l'or était ma force, et si j'ai dit à l'or pur: Tu es ma confiance; |
| 25 se mi rallegrai per le molte mie ricchezze, e perchè molti beni stringeva la mia mano: | 25 si j'ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les grands biens amassés par ma main; |
| 26 se contemplai il sole che fulgeva, e la luna che splendida incedeva, | 26 si j'ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante; |
| 27 e s'allietò in segreto il mio cuore, e portai la mano alla bocca per inviar baci: | 27 si alors mon coeur a ressenti une secrète joie, et si j'ai porté ma main à ma bouche pour la baiser, |
| 28 questa sarebbe stata un'iniquità somma, e un rinnegare l'altissimo Dio; | 28 ce qui est le comble de l'iniquité, et un reniement du Dieu très haut; |
| 29 se mi rallegrai della sventura di chi m'odiava, ed esultai perchè l'incolse un male, | 29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j'ai été ravi de ce que le malheur l'ait atteint; |
| 30 e non impedii che la mia lingua peccassefacendo imprecazioni all'anima sua; | 30 car je n'ai point abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui; |
| 31 se non esclamarono i miei compagni di tenda: Chi c'è che delle sue vivande non si sia saziato? | 31 si les gens de ma maison n'ont pas dit: Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés? |
| 32 poichè il pellegrino non rimase al di fuoriessendo aperta la mia porta al viandante: | 32 L'étranger n'est point demeuré dehors, ma porte a été ouverte au voyageur. |
| 33 se nascosi, come fa l'uomo, la mia mancanza, e celai nel mio petto la mia iniquità; | 33 Si j'ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j'ai caché mon iniquité dans mon sein; |
| 34 se ebbi timore della gran moltitudine, e lo sprezzo delle famiglie m'intimidì, e non piuttosto serbai il silenzioe non uscii dalla mia porta: | 34 si la grande multitude m'a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m'a effrayé; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte. |
| 35 Oh! s'io avessi chi m'ascoltasse, sì che l'Onnipotente esaudisse il mio desiderio! Oh! se Egli che giudica scrivesse il libello [d'accusa]! | 35 Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le Juge écrive Lui-même Son livre, |
| 36 Sulla mia spalla [come trofeo] lo porterei, e me ne cingerei come fosse una corona! | 36 afin que je le porte sur mon épaule, et que je m'en ceigne comme d'une couronne? |
| 37 A Lui di tutti i miei passi io darei conto, e [fiero] qual principe gli andrei incontro. | 37 A chacun de mes pas j'en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince. |
| 38 Se contro di me il mio terreno grida, ed insiem con esso i suoi solchi piangono; | 38 Si ma terre crie contre moi, et qu'avec elle ses sillons pleurent; |
| 39 se i suoi frutti mangiai senza pagarli, e l'anima degli agricoltori afflissi: | 39 si j'en ai mangé les fruits sans les payer, et si j'ai affligé le coeur de ceux qui l'ont cultivée; |
| 40 invece di frumenti mi nascano triboli, e invece di orzo, spine!» | 40 qu'au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d'orge. |
| 41 Fin des paroles de Job. |
