Genesi 11

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - La terra era tutta d'una sola lingua e d'una sola parlata.	1 Or la terra avea una sola favella, e uno stesso linguaggio.
2 Partiti dall'oriente, gli uomini trovarono una pianura nella regione di Sennaar, ed ivi abitarono.	2 E partendosi dall'oriente, gli uomini trovarono una campagna nella terra di Sennaar, e ivi abitarono.
3 E si dissero uno all'altro: «Su, via, facciamo dei mattoni, e cociamoli al fuoco». Usarono mattoni per sassi, bitume per cemento,	3 E dissero tra di loro: Andiamo, facciamo de' mattoni, e li cuociamo col fuoco. E si valsero di mattoni in cambio di sassi, e di bitume in vece di calcina:
4 e dissero: «Su via, facciamoci una città, ed una torre la cui cima arrivi al cielo, e rendiamo famoso il nostro nome, prima di dividerci per tutta la terra».	4 E dissero: Venite, facciamoci una città, e una torre, di cui la cima arrivi fino al cielo; e illustriamo il nostro nome prima di andar divisi per tutta quanta la terra.
5 Ma il Signore discese per veder la città e la torre che i figli di Adamo stavano edificando,	5 Ma il Signore discese a vedere la città e la torre, che fabbricavano i figliuoli d'Adamo,
6 e disse: «Ecco, è un popolo solo, ed ha una lingua sola per tutti; hanno cominciato a far questo lavoro, nè desisteranno dal loro pensiero sinchè non l'abbiano condotto a termine.	6 E disse: Ecco che questo è un sol popolo, ed hanno tutti la stessa lingua: ed han principiato a fare tal cosa, e non desisteranno da' loro disegni, fino a che gli abbian di fatto condotti a termine.
7 Andiamo dunque, discendiamo, e confondiamo ivi le loro lingue, così che nessuno più comprenda la parola del prossimo suo».	7 Venite adunque, scendiamo, e confondiamo il loro linguaggio, sicché l'uno non capisca il parlare dell'altro.
8 Così li spartì il Signore da quel luogo per tutta la terra, e cessarono di edificar la città.	8 E per tal modo gli disperse il Signore da quel luogo per tutti i paesi, e lasciarono da parte la fabbrica della città.
9 Perciò fu chiamato quel luogo Babele, perchè ivi fu confuso il parlare di tutti gli uomini; e di lì li disperse il Signore sulla faccia di tutto il mondo.	9 E quindi a questa fu dato il nome di Babel, perché ivi fu confuso il linguaggio di tutta la terra, e di là il Signore li disperse per tutte quante le regioni.
10 Questa è la discendenza di Sem. Sem aveva cento anni quando generò Arfaad, due anni dopo il diluvio.	10 Questa è la genealogia di Sem: Sem avea cento anni, quando generò Arphaxad, due anni dopo il diluvio.
11 Visse Sem, dopo generato Arfaad, cinquecento anni, e generò figli e figlie.	11 E visse Sem, dopo aver generato Arphaxad, cinquecento anni: e generò figliuoli e figliuole.
12 Arfaad visse trentacinque anni, e generò Sale.	12 Arphaxad poi visse trentacinque anni, e generò Sale.
13 Generato Sale, visse Arfaad altri trecentotrè anni, e generò figli e figlie.	13 E visse Arphaxad, dopo aver generato Sale, trecento tre anni: e generò figliuoli e figliuole.
14 Sale poi, di trent'anni generò Heber.	14 Sale poi visse trent'anni, e generò Heber.
15 Dopo generato Heber, visse ancora quattrocentotrè anni, e generò figli e figlie.	15 E visse Sale, dopo aver generato Heber, trecento tre anni: e generò figliuoli e figliuole.
16 Heber poi, in età di trentaquattro anni, generò Faleg;	16 E visse Heber trenta quattro anni, e generò Phaleg.
17 visse, dopo che ebbe generato Faleg, quattrocentotrenta anni, e generò figli e figlie.	17 E visse Heber, dopo aver generato Phaleg, quattrocento trent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
18 Faleg, a trent'anni, generò Reu.	18 E visse Phaleg trent'anni, e generò Reu.
19 Generato Reu, visse altri duecentonove anni, e generò figli e figlie.	19 E visse Phaleg, dopo aver generato Reu, dugento nove anni: e generò figliuoli e figliuole.
20 Reu visse trentadue anni, e generò Sarug.	20 E visse Reu trentadue anni, e generò Sarug.
21 Visse poi, dopo generato Sarug, duecentosette anni, e generò figli e figlie.	21 E visse Reu, dopo aver generato Sarug, dugento sette anni: e generò figliuoli e figliuole.
22 Sarug poi, a trent'anni, generò Nacor.	22 E visse Sarug trent'anni, e generò Nachor.
23 Dopo nato Nacor, visse Sarug duecento anni, e generò figli e figlie.	23 E visse Sarug, dopo aver generato Nachor, dugento anni: e generò figliuoli e figliuole.
24 Nacor, di ventinove anni, generò Tare.	24 E visse Nachor ventinove anni, e generò Thare.
25 Dopo avuto Tare, visse centodiciannove anni, e generò figli e figlie.	25 E visse Nachor, dopo aver generato Thare, cento diciannove anni: e generò figliuoli e figliuole.
26 Tare poi, quando aveva settant'anni, generò Abramo [e poi] Nacor e Aran.	26 E visse Thare settant'anni, e generò Abram, e Nachor, e Aran.
27 Questa è la discendenza di Tare. Tare generò Abramo, Nacor e Aran. Aran poi generò Lot.	27 E questa è la genealogia di Thare: Thare generò Abram, Nachor, e Aran. Aran poi generò Lot.
28 Ed Aran morì avanti al padre suo Tare, nella sua terra natale Ur della Caldea.	28 E morì Aran prima di Thare suo padre nella terra, dov'era nato, in Ur de' Caldei.
29 Abramo e Nacor presero moglie. La moglie d'Abramo aveva nome Sarai, e quella di Nacor Melca, figlia di Aran padre di Melca e di Iesca.	29 E Abram, e Nachor si ammogliarono: la moglie di Abram avea nome Sarai: e la moglie di Nachor ebbe nome Melcha, figliuola di Aran, padre di Melcha, e padre di Jesca.
30 Sarai però era sterile, e non aveva figli.	30 Ma Sarai era sterile, e non avea figliuoli.
31 Tare adunque prese Abramo suo figlio, e Lot figlio del figlio suo Aran, e Sarai sua nuora moglie del figlio suo Abramo, e li condusse fuori di Ur della Caldea per recarsi nella terra di Canaan. Giunsero fino ad Haran, ed ivi abitarono.	31 Thare adunque prese seco Abram suo figliuolo, e Lot figliuolo di Aran, (cioè) figliuolo di un suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie di Abram suo figliuolo, e li condusse via da Ur de' Caldei per andar nella terra di Chanaan, e andarono fino ad Haran, ed ivi abitarono.
32 Ed essendo Tare in età di duecentocinque anni, morì in Haran.	32 E visse Thare dugento cinque anni, e morì in Haran.