Siracide 35

BIBBIA CEI 2008	Biblia Matos Soares
1 Chi osserva la legge vale quanto molte offerte;	1 Aquele que observa a lei (por isso mesmo, como que) multiplica as oferendas.
2 chi adempie i comandamenti offre un sacrificio che salva.	2 É um sacrifício salutar estar atento aos mandamentos, e apartar-se de toda a iniquidade.
3 Chi ricambia un favore offre fior di farina,	3 É oferecer um sacrifício de propiciação pelas injustiças e orar pelos pecados, o afastarmo-nos da injustiça.
4 chi pratica l’elemosina fa sacrifici di lode.	4 Aquele que oferece a flor da farinha dá graças a Deus; e o que exerce a misericórdia oferece um sacrifício.
5 Cosa gradita al Signore è tenersi lontano dalla malvagità, sacrificio di espiazione è tenersi lontano dall’ingiustizia.	5 É agradável ao Senhor o fugir da iniquidade; é uma deprecação pelos pecados o retirar-se da injustiça.
6 Non presentarti a mani vuote davanti al Signore,	6 Não apareças com as mãos vazias diante do Senhor,
7 perché tutto questo è comandato.	7 porque todas estas coisas se fazem por causa do mandamento de Deus.
8 L’offerta del giusto arricchisce l’altare, il suo profumo sale davanti all’Altissimo.	8 A oblação do justo torna pingue o altar, e é um suave perfume diante do Altíssimo.
9 Il sacrificio dell’uomo giusto è gradito, il suo ricordo non sarà dimenticato.	9 O sacrifício do justo é agradável (a Deus), o Senhor não se esquecerá dele.
10 Glorifica il Signore con occhio contento, non essere avaro nelle primizie delle tue mani.	10 De bom ânimo tributa glória a Deus, e não diminuas as primícias de tuas mãos.
11 In ogni offerta mostra lieto il tuo volto, con gioia consacra la tua decima.	11 Tudo o que dás, dá-o com semblante alegre, santifica os teus dízimos com regozijo.
12 Da’ all’Altissimo secondo il dono da lui ricevuto, e con occhio contento, secondo la tua possibilità,	12 Dá ao Altíssimo segundo o que ele te tem dado, oferece-lhe com ânimo generoso, segundo as tuas posses,
13 perché il Signore è uno che ripaga e ti restituirà sette volte tanto.	13 porque o Senhor é remunerador, recompensar-te-á tudo sete vezes mais.
14 Non corromperlo con doni, perché non li accetterà,	14 Não lhe ofereças donativos perversos, porque os não receberá.
15 e non confidare in un sacrificio ingiusto, perché il Signore è giudice e per lui non c’è preferenza di persone.	15 Não esperes nada dum sacrifício injusto, porque o Senhor é juiz, e não há para ele distinção de pessoas.
16 Non è parziale a danno del povero e ascolta la preghiera dell’oppresso.	16 O Senhor não fará acepção de pessoas contra o pobre, e ouvirá a oração do oprimido.
17 Non trascura la supplica dell’orfano, né la vedova, quando si sfoga nel lamento.	17 Não desprezará os rogos do órfão, nem a viúva que lhe fala com os seus gemidos.
18 Le lacrime della vedova non scendono forse sulle sue guance	18 Não correm as lágrimas à viúva pelas suas faces, e não clama ela contra aquele que lhas faz derramar?
19 e il suo grido non si alza contro chi gliele fa versare?	19 Efectivamente, elas das faces (da viúva) sobem até ao céu, e o Senhor, que a ouve, não gostará de a ver chorar.
20 Chi la soccorre è accolto con benevolenza, la sua preghiera arriva fino alle nubi.	20 Aquele que adora a Deus com alegria será bem acolhido, e a sua prece chegará até às nuvens.
21 La preghiera del povero attraversa le nubi né si quieta finché non sia arrivata; non desiste finché l’Altissimo non sia intervenuto	21 A oração do que se humilha penetrará as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar (até Deus), e não se retirará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.
22 e abbia reso soddisfazione ai giusti e ristabilito l’equità. Il Signore certo non tarderà né si mostrerà paziente verso di loro, finché non abbia spezzato le reni agli spietati	22 O Senhor não diferirá por muito tempo, mas julgará os justos e lhes fará justiça: o Fortíssimo não usará mais de paciência (com os opressores), mas quebrar-lhes-á o dorso.
23 e si sia vendicato delle nazioni, finché non abbia estirpato la moltitudine dei violenti e frantumato lo scettro degli ingiusti,	23 Vingar-se-á das nações, até desfazer a multidão dos soberbos e quebrar os ceptros dos iníquos;
24 finché non abbia reso a ciascuno secondo il suo modo di agire e giudicato le opere degli uomini secondo le loro intenzioni,	24 até retribuir aos homens segundo as suas acções, segundo as obras e presunção de (qualquer descendente de) Adão;
25 finché non abbia fatto giustizia al suo popolo e lo abbia allietato con la sua misericordia.	25 até fazer justiça ao seu povo e alegrar os justos com a sua misericórdia.
26 Splendida è la misericordia nel momento della tribolazione, come le nubi apportatrici di pioggia nel tempo della siccità.	26 A misericórdia de Deus, no tempo da tribulação, é agradável, como a nuvem que se desfaz em chuva no tempo da seca.