Salmi 5

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Al maestro del coro. Per flauti. Salmo. Di Davide.'	1 A karvezetőnek. Fuvolára. Dávid zsoltára.
2 Porgi l'orecchio, Signore, alle mie parole: intendi il mio lamento.	2 Figyelj szavamra, Uram, halld meg panaszomat!
3 Ascolta la voce del mio grido, o mio re e mio Dio, perché ti prego, Signore.	3 Méltasd figyelmedre kiáltásomat, én királyom és én Istenem!
4 Al mattino ascolta la mia voce; fin dal mattino t'invoco e sto in attesa.	4 Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.
5 Tu non sei un Dio che si compiace del male; presso di te il malvagio non trova dimora;	5 Bizony, Istenem, te nem kedveled a gonoszságot; Gonosz ember melletted nem marad meg,
6 gli stolti non sostengono il tuo sguardo. Tu detesti chi fa il male,	6 a hamisak nem állhatnak meg szemed előtt.
7 fai perire i bugiardi. Il Signore detesta sanguinari e ingannatori.	7 Gyűlölöd valamennyi gonosztevőt, a hazudozókat mind elpusztítod. Utálja az Úr a vérontó s álnok embert.
8 Ma io per la tua grande misericordia entrerò nella tua casa; mi prostrerò con timore nel tuo santo tempio.	8 Én azonban nagy irgalmadban bízva, bemegyek hajlékodba; Irántad való félelemmel leborulok szent templomod előtt.
9 Signore, guidami con giustizia di fronte ai miei nemici; spianami davanti il tuo cammino.	9 Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.
10 Non c'è sincerità sulla loro bocca, è pieno di perfidia il loro cuore; la loro gola è un sepolcro aperto, la loro lingua è tutta adulazione.	10 Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.
11 Condannali, o Dio, soccombano alle loro trame, per tanti loro delitti disperdili, perché a te si sono ribellati.	11 Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.
12 Gioiscano quanti in te si rifugiano, esultino senza fine. Tu li proteggi e in te si allieteranno quanti amano il tuo nome.	12 De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.
13 Signore, tu benedici il giusto: come scudo lo copre la tua benevolenza.	13 Mert te, Uram, az igazakat megáldod, jóakaratodat pajzsként borítod rájuk.