Salmi 19

Bibbia C.E.I. 1974	Einheitsübersetzung
¹ 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
² I cieli narrano la gloria di Dio, e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento.	² Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes, vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.
³ Il giorno al giorno ne affida il messaggio e la notte alla notte ne trasmette notizia.	³ Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund,
⁴ Non è linguaggio e non sono parole, di cui non si oda il suono.	⁴ ohne Worte und ohne Reden, unhörbar bleibt ihre Stimme.
⁵ Per tutta la terra si diffonde la loro voce e ai confini del mondo la loro parola.	⁵ Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, ihre Kunde bis zu den Enden der Erde.Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut.
⁶ Là pose una tenda per il sole che esce come sposo dalla stanza nuziale, esulta come prode che percorre la via.	⁶ Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held und läuft ihre Bahn.
⁷ Egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: nulla si sottrae al suo calore.	⁷ Am einen Ende des Himmels geht sie auf und läuft bis ans andere Ende; nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen.
⁸ La legge del Signore è perfetta, rinfranca l'anima; la testimonianza del Signore è verace, rende saggio il semplice.	⁸ Die Weisung des Herrn ist vollkommen, sie erquickt den Menschen. Das Gesetz des Herrn ist verlässlich, den Unwissenden macht es weise.
⁹ Gli ordini del Signore sono giusti, fanno gioire il cuore; i comandi del Signore sono limpidi, danno luce agli occhi.	⁹ Die Befehle des Herrn sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des Herrn ist lauter, es erleuchtet die Augen.
¹⁰ Il timore del Signore è puro, dura sempre; i giudizi del Signore sono tutti fedeli e giusti,	¹⁰ Die Furcht des Herrn ist rein, sie besteht für immer. Die Urteile des Herrn sind wahr, gerecht sind sie alle.
¹¹ più preziosi dell'oro, di molto oro fino, più dolci del miele e di un favo stillante.	¹¹ Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge. Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben.
¹² Anche il tuo servo in essi è istruito, per chi li osserva è grande il profitto.	¹² Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen; wer sie beachtet, hat reichen Lohn.
¹³ Le inavvertenze chi le discerne? Assolvimi dalle colpe che non vedo.	¹³ Wer bemerkt seine eigenen Fehler? Sprich mich frei von Schuld, die mir nicht bewusst ist!
¹⁴ Anche dall'orgoglio salva il tuo servo perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro dal grande peccato.	¹⁴ Behüte deinen Knecht auch vor vermessenen Menschen; sie sollen nicht über mich herrschen. Dann bin ich ohne Makel und rein von schwerer Schuld.
¹⁵ Ti siano gradite le parole della mia bocca, davanti a te i pensieri del mio cuore. Signore, mia rupe e mio redentore.	¹⁵ Die Worte meines Mundes mögen dir gefallen; was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen, Herr, mein Fels und mein Erlöser.ù