Salmi 141

Bibbia C.E.I. 1974	La Bible des Peuples
¹ 'Salmo. Di Davide.' Signore, a te grido, accorri in mio aiuto; ascolta la mia voce quando t'invoco.	¹ Psaume de David. Seigneur, je t’appelle, accours vers moi, entends mes appels.
² Come incenso salga a te la mia preghiera, le mie mani alzate come sacrificio della sera.	² Que ma prière monte à toi comme une nuée d’encens, mes mains, levées vers toi, en offrande du soir!
³ Poni, Signore, una custodia alla mia bocca, sorveglia la porta delle mie labbra.	³ Mets une garde, Seigneur, à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
⁴ Non lasciare che il mio cuore si pieghi al male e compia azioni inique con i peccatori: che io non gusti i loro cibi deliziosi.	⁴ N’incline pas mon cœur à des œuvres mauvaises, que je n’aie pas de part à quelque sombre affaire avec les habitués du mal.
⁵ Mi percuota il giusto e il fedele mi rimproveri, ma l'olio dell'empio non profumi il mio capo; tra le loro malvagità continui la mia preghiera.	⁵ Plutôt le reproche et la gifle méritée, que l’huile des méchants pour pommader ma tête! Ma prière témoigne contre leurs méfaits.
⁶ Dalla rupe furono gettati i loro capi, che da me avevano udito dolci parole.	⁶ Leurs meneurs seront jetés dans le ravin, ils comprendront alors comme j’étais indulgent.
⁷ Come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi.	⁷ Une faille s’ouvrira dans la terre, et leurs os joncheront le passage aux enfers.
⁸ A te, Signore mio Dio, sono rivolti i miei occhi; in te mi rifugio, proteggi la mia vita.	⁸ Vers toi, Seigneur, se tournent mes yeux; en toi je me confie, ne lâche pas ma vie.
⁹ Preservami dal laccio che mi tendono, dagli agguati dei malfattori.	⁹ Garde-moi du piège qu’on m’a tendu, et du filet où les méchants m’attendent.
¹⁰ Gli empi cadono insieme nelle loro reti, ma io passerò oltre incolume.	¹⁰ Que les pécheurs se prennent à leur propre piège, et que moi, tout seul, je m’en tire.