Salmi 141

Bibbia C.E.I. 1974	Библия Синодальный перевод
¹ 'Salmo. Di Davide.' Signore, a te grido, accorri in mio aiuto; ascolta la mia voce quando t'invoco.	¹ (140-1) ^^Псалом Давида.^^ Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
² Come incenso salga a te la mia preghiera, le mie mani alzate come sacrificio della sera.	² (140-2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих--как жертва вечерняя.
³ Poni, Signore, una custodia alla mia bocca, sorveglia la porta delle mie labbra.	³ (140-3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
⁴ Non lasciare che il mio cuore si pieghi al male e compia azioni inique con i peccatori: che io non gusti i loro cibi deliziosi.	⁴ (140-4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
⁵ Mi percuota il giusto e il fedele mi rimproveri, ma l'olio dell'empio non profumi il mio capo; tra le loro malvagità continui la mia preghiera.	⁵ (140-5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои--против злодейств их.
⁶ Dalla rupe furono gettati i loro capi, che da me avevano udito dolci parole.	⁶ (140-6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
⁷ Come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi.	⁷ (140-7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
⁸ A te, Signore mio Dio, sono rivolti i miei occhi; in te mi rifugio, proteggi la mia vita.	⁸ (140-8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
⁹ Preservami dal laccio che mi tendono, dagli agguati dei malfattori.	⁹ (140-9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
¹⁰ Gli empi cadono insieme nelle loro reti, ma io passerò oltre incolume.	¹⁰ (140-10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.