Giobbe 26

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 Giobbe rispose:	1 Giobbe prese a dire:
2 Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza!	2 «Che aiuto hai dato al debole e che soccorso hai prestato al braccio senza forza!
3 Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!	3 Quanti consigli hai dato all’ignorante, e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!
4 A chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito?	4 A chi hai rivolto le tue parole e l’ispirazione da chi ti è venuta?
5 I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.	5 Le ombre dei morti tremano sotto le acque e i loro abitanti.
6 Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso.	6 Davanti a lui nudo è il regno dei morti e senza velo è l’abisso.
7 Egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla.	7 Egli distende il cielo sopra il vuoto, sospende la terra sopra il nulla.
8 Rinchiude le acque dentro le nubi, e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.	8 Rinchiude le acque dentro le nubi e la nuvola non si squarcia sotto il loro peso.
9 Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nube.	9 Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nuvola.
10 Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.	10 Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.
11 Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia.	11 Le colonne del cielo si scuotono, alla sua minaccia sono prese da terrore.
12 Con forza agita il mare e con intelligenza doma Raab.	12 Con forza agita il mare e con astuzia abbatte Raab.
13 Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.	13 Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.
14 Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?	14 Ecco, questi sono solo i contorni delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?».