Giobbe 18

¹Bildad il Suchita prese a dire:

²Quando porrai fine alle tue chiacchiere?
Rifletti bene e poi parleremo.
³Perché considerarci come bestie,
ci fai passare per bruti ai tuoi occhi?
⁴Tu che ti rodi l'anima nel tuo furore,
forse per causa tua sarà abbandonata la terra
e le rupi si staccheranno dal loro posto?
⁵Certamente la luce del malvagio si spegnerà
e più non brillerà la fiamma del suo focolare.
⁶La luce si offuscherà nella sua tenda
e la lucerna si estinguerà sopra di lui.
⁷Il suo energico passo s'accorcerà
e i suoi progetti lo faran precipitare,
⁸poiché incapperà in una rete con i suoi piedi
e sopra un tranello camminerà.
⁹Un laccio l'afferrerà per il calcagno,
un nodo scorsoio lo stringerà.
¹⁰Gli è nascosta per terra una fune
e gli è tesa una trappola sul sentiero.
¹¹Lo spaventano da tutte le parti terrori
e lo inseguono alle calcagna.
¹²Diventerà carestia la sua opulenza
e la rovina è lì in piedi al suo fianco.
¹³Un malanno divorerà la sua pelle,
roderà le sue membra il primogenito della morte.
¹⁴Sarà tolto dalla tenda in cui fidava,
per essere trascinato al re dei terrori!
¹⁵Potresti abitare nella tenda che non è più sua;
sulla sua dimora si spargerà zolfo.
¹⁶Al di sotto, le sue radici si seccheranno,
sopra, saranno tagliati i suoi rami.
¹⁷Il suo ricordo sparirà dalla terra
e il suo nome più non si udrà per la contrada.
¹⁸Lo getteranno dalla luce nel buio
e dal mondo lo stermineranno.
¹⁹Non famiglia, non discendenza avrà nel suo
popolo,
non superstiti nei luoghi della sua dimora.
²⁰Della sua fine stupirà l'occidente
e l'oriente ne prenderà orrore.
²¹Ecco qual è la sorte dell'iniquo:
questa è la dimora di chi misconosce Dio.

Note

18,2:Questo v deve rivolgersi a Zofar e a Elifaz.

18,3:ci fai passare per bruti: nidminû ka-ba`ar, conget.; il TM ha: «siamo noi impuri?», nitminû.

18,12:Traduzione congetturale. carestia: conget.; il TM legge: «affama». la sua opulenza o «la sua discendenza» o «la sua disgrazia», 'ono del TM; BJ congettura: «la sua compagna», 'itto.

18,13:un malanno divorerà: je'akel bidwaj, conget.; il TM ha: «egli divorerà brani (della pelle)», jo'kal badde. - il primogenito: forse la più grave delle malattie: la peste.

18,14:al re dei terrori: personaggio della mitologia orientale e greca (Nergal, Plutone, ecc.) che qui sembra presiedere a spiriti infernali, specie di Furie che si accaniscono contro i criminali, già durante la loro vita.

18,15:Trad. letterale, ma il testo probabilmente è corrotto. Alcuni propongono: «si darà al fuoco la sua tenda» (toshkan mabbel invece di tishkan mibbeli lo), per il parallelismo con lo zolfo, simbolo di sterilità (cf. Dt 29,22 - Is 34,9 Sal 11,6) e qui - forse - disinfettante.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati

Note