Giobbe 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974 Le Sainte Bible Vigouroux
1 Giobbe rispose:

1 Alors Job répondit en ces termes :
2 Quanto aiuto hai dato al debole
e come hai soccorso il braccio senza forza!
2 De qui es-tu l'auxiliaire ? Est-ce du faible ? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force ?
3 Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante
e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!
3 A qui donnes-tu un conseil? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse? Vraiment tu as manifesté une immense prudence.
4 A chi hai tu rivolto la parola
e qual è lo spirito che da te è uscito?
4 Qui veux-tu instruire? N'est-ce pas Celui qui a créé le souffle de la vie?
5 I morti tremano sotto terra,
come pure le acque e i loro abitanti.
5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux.
6 Nuda è la tomba davanti a lui
e senza velo è l'abisso.
6 Le séjour des morts (L'enfer) est à nu devant lui, et l'abîme sans aucun voile.
7 Egli stende il settentrione sopra il vuoto,
tiene sospesa la terra sopra il nulla.
7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant.
8 Rinchiude le acque dentro le nubi,
e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.
8 Il lie les eaux dans ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble.
9 Copre la vista del suo trono
stendendovi sopra la sua nube.
9 Il couvre la face de son trône, et il répand sur lui sa nuée.
10 Ha tracciato un cerchio sulle acque,
sino al confine tra la luce e le tenebre.
10 Il a entouré les eaux d'une limite (pour les retenir), jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres.
11 Le colonne del cielo si scuotono,
sono prese da stupore alla sua minaccia.
11 Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à son moindre signe (clin d'œil).
12 Con forza agita il mare
e con intelligenza doma Raab.
12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et sa sagesse en a dompté l'orgueil (prudence a frappé le superbe).
13 Al suo soffio si rasserenano i cieli,
la sua mano trafigge il serpente tortuoso.
13 Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de sa main a fait paraître le (un) serpent plein de replis.
14 Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere;
quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo!
Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?		14 Ce n'est là qu'une partie de sesœuvres (de ses voies) ; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de sa grandeur ?