| 1 Dopo di lui sorse Natan per stare di fronte a David. | 1 ܘܒܬܪܗ ܩܡ ܢܬܢ ܢܒܝܐ ܠܡܫܡܥܘ ܩܕܡ ܕܘܝܕ |
| 2 Ora, come grasso che è separato dalla vittima, così è David rispetto a Israele. | 2 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܪܡ ܬܪܒܐ ܡܢ ܩܘܕܫܐ ܗܟܢܐ ܪܡ ܕܘܝܕ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ |
| 3 Scherzò con i leoncelli quasi fossero capretti; con gli orsi come con i montoni di Bashan. | 3 ܐܪ̈ܝܘܬܐ ܐܝܟ ܓܕ̈ܝܐ ܩ̇ܛܠ ܘܕܐܒ̈ܐ ܐܝܟ ܐܡܪ̈ܐ |
| 4 Nella sua gioventù percosse il gigante e cancellò l’obbrobrio dal popolo, vibrando la fionda con la mano e riducendo alla polvere l’arroganza di Golia. | 4 ܒܛܠܝܘܬܗ ܩܛܠ ܠܓܢܒܪܐ ܘܐܥܒܪ ܚܣܕܐ ܕܥܡܗ ܐܢܝܦ ܐܝܕܗ ܒܩܠܥܐ ܘܬ̣ܒܪ ܟܘܠܗ̇ ܫܒܗܪܢܘܬܗ ܕܓܘܠܝܕ |
| 5 Poiché aveva invocato Dio Altissimo, questi diede vigore alla sua destra, per prostrare quell’uomo forte in campo e ridare potenza al suo popolo. | 5 ܡܛܠ ܕܨ̇ܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܝܗܒ ܒܐܝܕܗ ܬܘܩܦܐ ܠܡܩܛܠ ܠܓܢܒܪܐ ܕܝ̇ܕܥ ܩܪ̈ܒܐ ܠܡܪܡܘ ܩܪܢܐ ܕܥܡܗ ܐܝܣܪܝܠ |
| 6 Così cantarono di lui le donzelle e gli attribuirono diecimila. | 6 ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܒܚܝܗܝ ܢܫ̈ܐ ܒܪ̈ܒܘܬܐ ܩܠܝܠ ܐܬܟܬܫ |
| 7 Come fu coronato, combatté e umiliò il nemico intorno; costruì luoghi muniti tra i Filistei e spezzò la loro potenza fino a oggi. | 7 ܘܬ̣ܒܪ ܣܢܐ̈ܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܘܐܬܦܪܥ ܡܢ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܘܐܦ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܬܒ̣ܪ ܩܪܢܗܘܢ |
| 8 In tutte le sue opere diede lode a Dio l’Altissimo con voci esultanti. Amò il suo creatore e con tutto il suo cuore inneggiò a lui. | 8 ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܗ̣ܒ ܗܘܐ ܩܠܐ ܒܡ̈ܠܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܘܕܐܝܩܪܐ ܘܒܟܠܗ ܠܒܗ ܪܚܡ ܒܪܝܗ |
| 9 Stabilì, per il canto davanti all’altare, strumenti a corda e a suono di arpa; | 9 ܘܒܟܠ ܝܘܡ ܐܡܝܢܐܝܬ ܬܫܒܚ̈ܬܗ ܐܡܪ ܗܘܐ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ |
| 10 aggiunse decoro alle. feste e diede ornamento ai tempi sacri per tutto l’anno, e, lodando il suo santo nome, ne fece risuonare il santuario prima dell’alba. | 10 ܝܗܒ ܬܫܒܚ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܟܠ ܫܢܐ ܒܫܢܐ |
| 11 Jahvè gli perdonò il suo peccato e innalzò per sempre la sua potenza; diede a lui la legge del regno e stabilì per lui il trono sopra Israele. | 11 ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܫܒܩ ܠܗ ܚܛܗ̈ܘܗܝ ܘܐܪܝܡ ܠܥܠܡ ܩܪܢܗ ܘܝܗܒ ܠܗ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܠܥܠܡ |
| 12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, per causa sua, poté regnare tranquillo. | 12 ܘܩܡ ܒܬܪܗ ܡܠܟܐ ܬܩܝܦܐ |
| 13 Salomone regnò in giorni di pace; Dio aveva dato quiete intorno a lui che aveva eretto una casa al suo nome e costituito un santuario perpetuo. | 13 ܫܪܐ ܒܫܠܝܐ ܫܠܝܡܘܢ ܘܐܠܗܐ ܐܢܝܚ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܡܛܠ ܕܢܒܢܐ ܒܝܬܐ ܠܫܡܗ ܠܥܠܡ |
| 14 Come eri sapiente in gioventù, quando versavi come il fiume l’istruzione! | 14 ܟܡܐ ܚܟܝܡ ܗܘܝܬ ܒܛܠܝܘܬܟ ܫܠܝܡܘܢ ܘܐܛܝܦܬ ܐܝܟ ܢܗܪܐ ܚܟܡܬܐ ܒܣܘܟܠܟ |
| 15 Hai coperto la terra con la scienza, prendendo spunto in alto per i tuoi carmi. | |
| 16 Con cantici, parabole, enigmi e proverbi hai commosso i popoli. | 16 ܘܒܪܘܡܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܥܕܡܐ ܠܓܙܪ̈ܬܐ ܪ̈ܚܝܩܬܐ ܡܛܐ ܫܡܟ ܘܡܣܟܝܢ ܠܫܡܥܟ |
| 17 Fosti chiamato con un nome onorato, di cui fu, insignito Israele; | 17 ܦܫܪ ܡܬ̈ܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܒܟܬܒܐ ܘܒܢܒܝܘܬܐ ܐܬܡܗܬ ܥܡ̈ܡܐ |
| 18 hai accumulato oro come se fosse ferro e hai moltiplicato l’argento come il piombo. | 18 ܘܐܬܩܪܝܬ ܒܫܡܗ ܕܐܠܗܐ ܕܕܝܠܗ ܗܘ ܐܝܩܪܐ ܕܐܬܩܪܝ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܘܟܢܫܬ ܐܝܟ ܐܒܪܐ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ܐܝܟ ܥܦܪܐ |
| 19 Eppure hai dato alle donne i tuoi lombi e ti sei lasciato dominare da esse nel corpo; | 19 ܘܝܗܒܬ ܠܢܫ̈ܐ ܬܘܩܦܟ ܘܐܫܠܛܬ ܐ̈ܢܝܢ ܒܦܓܪܟ |
| 20 hai portato una macchia sulla tua gloria e hai profanato il tuo giaciglio, provocando lo sdegno sulla tua stirpe e gemiti sopra il tuo letto: | 20 ܘܝܗܒܬ ܡܘܡܐ ܒܐܝܩܪܟ ܘܨܥܪܬ ܬܫܘܝܬܟ ܠܡܝܬܝܘ ܥܘܠܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܒܢܝܟ ܕܢܬܬܢܚܘܢ ܥܠ ܡܫܟܒܗܘܢ |
| 21 così che il popolo si dividesse in due e da Efraim venisse un regno d’iniquità! | 21 ܠܡܬܦܠܓܘ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܠܟܘܢ ܡܢ ܕܒܝܬ ܐܦܪܝܡ ܡܠܟܘܬܐ ܚܢܦܝܬܐ |
| 22 Ma Dio non ritrae i favori né fa cader neppure una delle sue parole in terra; non distrugge la prole e la stirpe del suo eletto e non estingue la progenie di chi lo ha amato. Così lasciò a Giacobbe un resto e a David una radice. | 22 ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܠܐ ܫܒ̣ܩ ܛܝܒܘܬܗ ܘܠܐ ܢܪܡܐ ܡܠܘ̈ܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܢܘܒܕ ܙܪܥܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܒ̈ܢܝ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܠܐ ܢ̇ܓܡܪ ܘܢܬܠ ܠܝܥܩܘܒ ܡܫܘܙܒܘܬܐ ܘܠܕܘܝܕ ܡܠܟܘܬܐ ܪܒܬܐ |
| 23 Ebbe fine Salomone come i suoi padri e lasciò dietro di sé uno del suo sangue; uno di grande stoltezza e di nessuna intelligenza, Roboamo che, con il suo consiglio, fece rivoltare il popolo, fino a far sorgere — e se ne perda la memoria! — | 23 ܘܫܟܒ ܫܠܝܡܘܢ ܘܩܡ ܒܪܗ ܒܬܪܗ ܡܣܓܐ ܣܟ̈ܠܘܬܐ ܘܚܣܝܪ ܚܟܡܬܐ ܪܚܒܥܡ ܕܒ̇ܪ ܒܬܪܥܝܬܗ ܠܥܡܗ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐ ܠܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܕܚܛܐ ܘܐܚܛܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܘܝܗܒ ܠܕܒܝܬ ܐܦܪܝܡ ܬܘܩܠܬܐ |
| 24 Geroboamo, figlio di Nabat, che fece peccare Israele e diede occasione di peccare a Efraim, fino a farli cacciare fuori della terra. | 24 ܠܡܓܠܝܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ ܘܐ̇ܣܓܝ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ ܛܒ |
| 25 Crebbe il suo peccato grandemente e stette per ogni malizia, | 25 ܘܥܠ ܟܠ ܒܝܫ̈ܬܐ ܐܬܡܠܟ |
