| 1 Ma per queste altre cose via il rossore; non peccare per riguardo ad altri | 1 Pero no te avergüences de lo siguiente y no peques por temor a los que pensarán de ti: |
| 2 contro la legge dell’Altissimo e dell’alleanza; contro il giudizio, per far giustizia al reo; | 2 no te avergüences de la Ley del Altísimo y de la Alianza, ni de la sentencia que hace justicia al impío; |
| 3 a proposito della resa dei conto con soci e con ospiti; della divisione dell’eredità e dei beni; | 3 de hacer las cuentas con los compañeros de vieja, ni compartir una herencia con otros; |
| 4 della revisione della bilancia e della stadera; del ripulire la misura e il peso; | 4 de usar pesas y medidas exactas, ni de obtener ganancias grandes o pequeñas; |
| 5 dell’acquisto del molto e del poco; del prezzo di vendita con il mercante; della disciplina accurata dei figli; dello scudisciare i fianchi al servitore cattivo; | 5 de lograr beneficios en el comercio, de corregir frecuentemente a tus hijos, ni de hacer sangrar las espaldas de un mal servidor. |
| 6 dall’apporre sigilli, dove c’è una donna cattiva; del mettere la chiave, se ci sono molte mani; | 6 Conviene poner bajo sello a una mujer infiel, y donde hay muchas manos tener las cosas bajo llave. |
| 7 dell’indicare con numero quanto è depositato; del segnare nel libro il dare e l’avere; del richiamare il fatuo e lo stolto e il vecchio sospettato di male pratiche. | 7 Cuenta y pesa bien lo que depositas, y lo que das y recibes, que esté todo por escrito. |
| 8 Così, sarai veramente prudente e uomo modesto davanti a tutti. | 8 No te avergüences de corregir el insensato y al necio, ni al anciano decrépito que rivaliza con los jóvenes. Así demostrarás que estás verdaderamente instruido y serás estimado por todo el mundo. |
| 9 Una figlia è per il padre un tesoro da sorvegliare e la preoccupazione per lei mette in fuga il sonno: perché non sfiorisca in gioventù e, se sotto lo stesso tetto, non diventi odiosa all’uomo; | 9 Una hija es para su padre causa secreta de insomnio, y la preocupación por ella le quita el sueño: cuando es joven, se le puede pasar la edad, y si está casada, puede ser aborrecida. |
| 10 perché, se è vergine, non sia sedotta e, se è sposata, non trasgredisca; perché non diventi gravida nella casa paterna e non sia sterile in quella del marito. | 10 Mientras es virgen, puede ser violada y quedar embarazada en la casa paterna. Si tiene marido, puede ser infiel, si ya convive, puede ser estéril. |
| 11 Sopra tua figlia stringi la vigilanza, perché non ti renda ludibrio di altri, in bocca a tutti in città e maledetto dalla gente, e non ti svergogni nella riunione alla porta. Dove dimora non ci siano finestre né casa con accessi intorno. | 11 Si tu hija es atrevida, vigílala bien, no sea que te convierta en la burla de tus enemigos, en la habladuría de la ciudad y el comentario de la gente, y te cubra de vergüenza a los ojos de todos. |
| 12 A nessun maschio mostri la sua bellezza e non entri in conversazione con donne; | 12 No fijes tus ojos en la belleza de nadie ni trates con familiaridad a las mujeres. |
| 13 perché la tignola esce dalla veste e dalla donna la malizia della donna. | 13 Porque de la ropa sale la polilla y de la mujer, una malicia de mujer. |
| 14 Meglio l’asprezza dell’uomo che il garbo della donna: la donna fa cadere nell’ignominia. | 14 Más vale malicia de hombre que bondad de mujer: una mujer avergüenza hasta la ignominia. |
| 15 Voglio ora ricordare le opere di Dio e dire ciò che ho visto. Le opere di Dio vengono da una sua parola e per norma presero la volontà di lui. | 15 Ahora voy a recordar las obras del Señor, lo que yo he visto, lo voy a relatar: por las palabras del Señor existen sus obras. |
| 16 Il sole che sorge brilla su tutte le cose; la gloria di Jahvè è sopra ogni cosa. | 16 El sol resplandeciente contempla todas las cosas, y la obra del Señor está llena de su gloria. |
| 17 Non bastano i santi di Dio per raccontare le meraviglie di Jahvè. Dio corrobora le sue schiere, perché possano stare alla presenza della sua gloria. | 17 No ha sido posible a los santos del Señor relatar todas sus maravillas, las que el Señor todopoderoso estableció sólidamente para que el universo quedara afirmado en su gloria. |
| 18 Egli scruta l’abisso e il cuore degli uomini e ne conosce la profondità. Possiede ogni conoscenza e fissa gli occhi nei segni del futuro. | 18 El sondea el abismo y el corazón, y penetra en sus secretos designios, porque el Altísimo posee todo el conocimiento y observa los signos de los tiempos. |
| 19 Indica il passato e il futuro e rivela in profondità le cose nascoste. | 19 El anuncia el pasado y el futuro, y revela las huellas de las cosas ocultas: |
| 20 Non gli manca nessuna cognizione e non c’è cosa che gli sfugga. | 20 ningún pensamiento se le escapa, ninguna palabra se le oculta. |
| 21 Stabilì secondo sapienza cose magnifiche, lui che è il medesimo dall’eternità e per sempre: niente può essere aggiunto né tolto né ha bisogno di chi lo ammaestri. | 21 El dispuso ordenadamente las grandes obras de su sabiduría, porque existe desde siempre y siempre; nada ha sido añadido, nada ha sido quitado, y él no tuvo necesidad de ningún consejero. |
| 22 Come sono esimie le sue opere: non ne conosciamo che un minimo! | 22 ¡Qué deseables son todas sus obras! Y lo que vemos es apenas una chispa! |
| 23 Esse tutte vivono e rimangono sempre e ubbidiscono a lui in ogni evenienza. | 23 Todo tiene vida y permanece para siempre, y todo obedece a un fin determinado. |
| 24 Sono tutte diverse, questa da quella; e nessuna di esse fece inutile. | 24 Todas las cosas van en pareja, una frente a otra, y él no ha hecho nada incompleto: |
| 25 L’una conferma il bene dell’altra; chi può saziarsi vedendone la bellezza? | 25 una cosa asegura el bien de la otra. ¿Quién se saciará de ver su gloria? |
