Siracide 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Revised Standard Version Catholic Edition
1 Chi ama il proprio figlio lo castiga di continuo per gioirne alla fine.1 He who loves his son will whip him often, in order that he may rejoice at the way he turns out.
2 Chi corregge il figlio sarà felice di lui e ne menerà vanto tra i conoscenti.2 He who disciplines his son will profit by him, and will boast of him among acquaintances.
3 Chi ammaestra il figlio ingelosisce il nemico e, davanti agli amici, fa gioia e festa.3 He who teaches his son will make his enemies envious, and will glory in him in the presence of friends.
4 Muore il padre, ma è come se non morisse, perché Escia dietro di sé chi gli assomiglia.4 The father may die, and yet he is not dead, for he has left behind him one like himself;
5 Vivendo, lo vede e ne gioisce; morendo, poi, non se ne rattrista,5 while alive he saw and rejoiced, and when he died he was not grieved;
6 perché lascia un vendicatore per il nemico, per gli amici uno che sa rendere i benefici.6 he has left behind him an avenger against his enemies, and one to repay the kindness of his friends.
7 Chi è blando con il figlio deve poi bendarne le ferite; a ogni lamento, si commuoverà nelle viscere.7 He who spoils his son will bind up his wounds, and his feelings will be troubled at every cry.
8 Cavallo non domato cresce vizioso; figlio abbandonato a se stesso diventa temerario.8 A horse that is untamed turns out to be stubborn, and a son unrestrained turns out to be wilful.
9 Se accarezzi tuo figlio, ti incuterà terrore; se lo vezzeggi, ti rattristerà.9 Pamper a child, and he will frighten you; play with him, and he will give you grief.
10 Non ridere con lui per non patire insieme e trovarti infine a battere i denti.10 Do not laugh with him, lest you have sorrow with him, and in the end you will gnash your teeth.
11 Non dargli potere in gioventù e non sopportarne le scorrettezze.11 Give him no authority in his youth, and do not ignore his errors.
12 Piegagli il capo da fanciullo e scudisciane i fianchi quando è piccolo; altrimenti, se diventerà ostinato, ti disubbidirà e causerà un dolore all’anima.12 Bow down his neck in his youth, and beat his sides while he is young, lest he become stubborn and disobey you, and you have sorrow of soul from him.
13 Castiga il figlio e aggravane il giogo, perché egli, stolto, non si levi contro di te.13 Discipline your son and take pains with him, that you may not be offended by his shamelessness.
14 Meglio povero ma sano di corpo anziché ricco e afflitto nel fisico.14 Better off is a poor man who is well and strong in constitution than a rich man who is severely afflicted in body.
15 Preferisco la sanità del corpo all’oro e uno spirito buono alle perle.15 Health and soundness are better than all gold, and a robust body than countless riches.
16 Non c’è ricchezza maggiore di una salute ferma e non c’è cosa più gioconda del cuore buono.16 There is no wealth better than health of body, and there is no gladness above joy of heart.
17 Meglio morire che menare una vita vana; un riposo eterno è meglio di un lungo dolore.17 Death is better than a miserable life, and eternal rest than chronic sickness.
18 Cose buone proposte a una bocca chiusa sono come un’offerta dinanzi all’idolo.18 Good things poured out upon a mouth that is closed are like offerings of food placed upon a grave.
19 Che cosa giova agli idoli delle genti che non mangiano né aspirano odori? Così è dunque di chi ha ricchezze e non può giovarsi dei suoi beni.19 Of what use to an idol is an offering of fruit? For it can neither eat nor smell. So is he who is afflicted by the Lord;
20 Egli vede con i suoi occhi e geme come geme un eunuco che abbraccia una vergine.20 he sees with his eyes and groans, like a eunuch who embraces a maiden and groans.
21 Non abbandonarti alla tristezza e non affannarti nelle tue riflessioni.21 Do not give yourself over to sorrow, and do not afflict yourself deliberately.
22 La giocondità del cuore è la vita dell’uomo; il gaudio prolunga il respiro all’uomo.22 Gladness of heart is the life of man, and the rejoicing of a man is length of days.
23 Allieta la tua anima ed esibita il tuo cuore e tieni lontana la tristezza da te: perché molti ne ha ucciso la tristezza e in essa non c’è utilità.23 Delight your soul and comfort your heart, and remove sorrow far from you, for sorrow has destroyed many, and there is no profit in it.
24 Gelosia e furore accorciano i giorni, le ansie fanno invecchiare innanzi tempo.24 Jealousy and anger shorten life, and anxiety brings on old age too soon.
25 Ora il sonno di un cuore lieto è più della leccornia e il suo cibo gli giova.25 A man of cheerful and good heart will give heed to the food he eats.