| 1 Il giudice sapiente corregge il suo popolo e il governo di un uomo prudente è ordinato. | 1 Gobernante sabio instruye a su pueblo, | autoridad inteligente está bien consolidada. |
| 2 Come il giudice del popolo, così i suoi ministri; come il capo della città, così i suoi abitanti. | 2 A tal gobernante, tales ministros, | a tal alcalde, tales vecinos. |
| 3 Un re dissoluto rovina il suo popolo e una città cresce per la saggezza dei reggitori. | 3 Un rey sin instrucción arruina a su pueblo, | pero la ciudad prospera por los gobernantes prudentes. |
| 4 Nelle mani di Dio è il potere della terra; su di essa suscita a suo tempo l’uomo opportuno. | 4 En manos del Señor está el gobierno de la tierra, | sobre ella suscitará a su tiempo al hombre apto. |
| 5 Nelle mani di Dio c’è il dominio su ogni uomo ed egli conferisce onore al legislatore. | 5 En manos del Señor está el éxito del hombre, | y él otorga su gloria al legislador. |
| 6 Non rendere male al prossimo per ogni ingiuria e non camminare per le vie dell’alterigia. | 6 Por ningún agravio guardes rencor al prójimo, | ni actúes guiado por un arrebato de insolencia. |
| 7 L’alterigia è odiosa al Signore e agli uomini; l’oppressione è un delitto per tutti e due. | 7 La soberbia es odiosa al Señor y a los humanos, | y para ambos es un delito la injusticia. |
| 8 Il regno viene trasferito da gente a gente a causa della violenza e dell’alterigia. | 8 La soberanía pasa de una nación a otra, | a causa de las injusticias, la violencia y el dinero. | Nadie es más injusto que el avaro, | pues vende hasta la propia alma. |
| 9 Perché insuperbisce la polvere e la cenere, se; pur vivendo, imputridisce il suo corpo? | 9 ¿De qué se enorgullece el que es tierra y ceniza?, | ¡si ya en vida su vientre es podredumbre! |
| 10 Male leggero, sereno il medico: oggi re e domani prostrato; | 10 La larga enfermedad desconcierta al médico, | y quien hoy es rey mañana también morirá. |
| 11 quando muore all’uomo tocca la putredine, vermi, insetti e bachi in quantità! | 11 Cuando un hombre muere, | recibe como herencia lombrices, bichos y gusanos. |
| 12 Principio dell’orgoglio nell’uomo è l’allontanarsi dal Signore e abbandonare con il cuore il creatore: | 12 Principio de la soberbia es alejarse del Señor | y apartar el corazón del Creador. |
| 13 congerie di superbia, infatti, è il peccato; da esso, come da una fonte, promana la cattiveria. Così Dio colpisce e ferisce il loro cuore e lo percuote fino alla distruzione. | 13 Porque principio de la soberbia es el pecado, | y quien se entrega a ella hace llover abominación. | Por eso el Señor les infligió calamidades, | y los abatió completamente. |
| 14 Dio abbatte il trono dei superbi e al loro posto colloca gli umili. | 14 El Señor derribó del trono a los poderosos, | y en su lugar hizo sentar a los sencillos. |
| 15 Dio estirpa le radici dei superbi e pianta gli umili al loro posto. | 15 El Señor arrancó las raíces de los soberbios, | y en su lugar plantó a los humildes. |
| 16 Il Signore ha sconvolto le regoli delle genti e le ha rovinate fino nelle fondamenta della terra; | 16 El Señor devastó los territorios de las naciones | y los destruyó hasta los cimientos de la tierra. |
| 17 le ha spazzate dalla terra e le ha dissipate, dalla terra ne ha cancellato la memoria! | 17 Arrebató a algunos y los destruyó, | borrando de la tierra su recuerdo. |
| 18 All’uomo non conviene l’orgoglio né l’ardore dell’ira a un figlio di donna. | 18 No se ha creado la soberbia para el ser humano, | ni la ira apasionada para el nacido de mujer. |
| 19 Qual è la razza onorata? la razza umana; qual è la razza onorata? la razza di coloro che temono il Signore. | 19 ¿Qué raza es digna de honor? La del ser humano. | ¿Qué raza es digna de honor? Los que temen al Señor. | ¿Qué raza es despreciable? La del ser humano. | ¿Qué raza es despreciable? Los que violan los mandamientos. |
| 20 Qual è la razza in disonore? la razza umana; qual è la razza in disonore? la razza di coloro che trasgrediscono la legge. | 20 Entre hermanos, su jefe es digno de honor, | pero el Señor honra a los que le temen. |
| 21 Tra i fratelli viene onorato il capo; ma agli occhi del Signore coloro che lo temono. | 21 Principio de acogida es el temor del Señor, | pero principio de rechazo son la obstinación y la soberbia. |
| 22 Forestiero o pellegrino, straniero o povero: titolo di gloria per essi è il timore di Dio. | 22 Rico o distinguido o pobre, | su orgullo es el temor del Señor. |
| 23 Non bisogna disprezzare il povero che è saggio, né bisogna onorare il ricco che è empio. | 23 No es justo despreciar al pobre inteligente, | ni es conveniente honrar al pecador. |
| 24 Si onorano i nobili, chi domina e i magistrati; ma non c’è nessuno più grande di colui chè teme Dio. | 24 El noble, el juez y el poderoso reciben honores, | pero ninguno es mayor que quien teme al Señor. |
| 25 A un servitore intelligente ubbidisce chi è libero e l’uomo che capisce non se ne vergogna. | 25 Al criado sabio lo servirán hombres libres, | y el hombre inteligente no lo criticará. |
| 26 Non affettare saggezza nel trattare le tue cose e nel bisogno non fare vanti. | 26 No presumas de sabio al hacer tu tarea, | ni te gloríes, cuando estés en aprieto. |
| 27 Meglio chi opera e abbonda di beni; non colui che si vanta e manca di pane. | 27 Más vale el que trabaja y anda sobrado | que el que alardea y carece de pan. |
| 28 Figlio mio, onora la tua anima con la mansuetudine e dalle l’onore che merita. | 28 Hijo, ten una moderada estima de ti mismo, | y valórate en la justa medida. |
| 29 Chi può giustificare colui che pecca contro se stesso? chi può onorare colui che si disonora? | 29 ¿Quién defenderá al que se condena a sí mismo? | ¿Quién honrará al que a sí mismo se desprecia? |
| 30 C’è un povero che è onorato per la saggezza; c’è chi è onorato per le ricchezze: | 30 El pobre es honrado por su saber, | y el rico es honrado por su riqueza. |
| 31 ora è onorato ed è povero tanto più se ricco; è disprezzato nelle ricchezze, tanto più se povero. | 31 Quien es apreciado en la pobreza, | ¡cuánto más lo será en la riqueza! | Y quien es despreciado en la riqueza, | ¡cuánto más lo será en la pobreza! |
