Livre des Psaumes 92

Le Sainte Bible Vigouroux	Menge Bibel
1 Pour le (Au) jour du sabbat.	1 Ein Psalm; ein Lied für den Sabbattag.
2 Il est bon de louer le Seigneur et de chanter votre nom, ô Très-Haut ;	2 Köstlich ist’s, dem HERRN zu danken,zu lobsingen deinem Namen, du Höchster,
3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit,	3 am Morgen deine Gnade zu kündenund deine Treue in den Nächten
4 sur l'instrument (le psaltérion) à dix cordes, joint au chant, et (aces un cantique) sur la harpe.	4 zum Klang zehnsaitigen Psalters und zur Harfe,zum Saitenspiel auf der Zither.
5 Car vous m'avez réjoui, Seigneur, par vosœuvres, et je tressaille d'allégresse au sujet des ouvrages de vos mains.	5 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun,ob den Werken deiner Hände juble ich.
6 Que vos œuvres sont magnifiques, Seigneur ! que vos pensées sont profondes et impénétrables (infiniment profondes) !	6 Wie groß sind deine Werke, o HERR,gewaltig tief sind deine Gedanken!
7 L'homme (Un) stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé (un fou) ne les comprendra pas.	7 Nur ein unvernünft’ger Mensch (oder: ein Dummkopf) erkennt das nicht,nur ein Tor sieht dies nicht ein.
8 Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, (ce sera) pour périr à jamais. (,)	8 Wenn die Gottlosen sprossen wie Grasund alle Übeltäter blühen,so ist’s doch nur dazu, damit sie für immer vertilgt werden.
9 (Mais) Vous, (ô) Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut.	9 Du aber thronst auf ewig in der Höhe, HERR!
10 Car voici, Seigneur, que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés.	10 Denn wahrlich deine Feinde, o HERR,ja wahrlich deine Feinde kommen um:alle Übeltäter werden zerstreut.
11 Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera (sera comblée) par votre abondante miséricorde.	11 Doch mein Horn erhöhst du wie das eines Wildstiers,hast allzeit mich gesalbt mit frischem Öl;
12 Et mon œil a regardé mes ennemis (d'en haut) avec mépris, et mon oreille entendra (avec complaisance) les cris d'angoisse (la ruine) des méchants qui s'élèvent contre moi.	12 mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden;vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben,wird mein Ohr mit Freuden hören.
13 Le juste fleurira comme le (un) palmier, et il se multipliera comme le (un) cèdre du Liban.	13 Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum,er wächst wie auf dem Libanon die Zeder.
14 Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu.	14 Gepflanzt im Hause des HERRN,sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,
15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur (montreront une patience persévérante),	15 tragen Frucht noch im Greisenalter,sind voller Saft und frischbelaubt,
16 pour publier que le Seigneur notre Dieu est juste (droit), et qu'il n'y a point d'iniquité en lui.	16 um zu verkünden, daß der HERR gerecht (oder: untadelig) ist,mein Fels, an dem kein Unrecht haftet.