Livre des Psaumes 90

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Sacra Bibbia Garofalo
1 Prière de Moïse, (l')homme de Dieu. Seigneur, vous avez été (êtes devenu) pour nous un refuge, de génération en génération.1 Preghiera di Mosè, uomo di Dio. Signore, tu fosti rifugio per noi, di generazione in generazione.
2 Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde (l'univers) eussent été formés, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles (d'un siècle jusqu'à un autre siècle).2 Prima che i monti nascessero e fosse generata la terra e l’orbe, ecco, di secolo in secolo, tu sei Dio.
3 Ne réduisez pas l'homme à l'abaissement, * Vous qui avez dit: Revenez, enfants des hommes.3 Riduci l’uomo alla sua polvere e dici: «Tornate, figli dell’uomo!»
4 Car mille ans sont à Vos yeux * comme le jour d'hier qui n'est plus, et comme une veille de la nuit;4 Perché mille anni, ai tuoi occhi, sono come il giorno di ieri che fu o una vigilia notturna.
5 on les compte pour rien ; tel est le cas que l'on fait de leurs années.5 Li inondi di sonno; al mattino sono come erba che cresce;
6 Comme l'herbe, il passe en un matin ; le matin elle fleurit, et elle passe ; le soir elle tombe, se durcit et se dessèche.6 al mattino fiorisce e ricresce, a sera avvizzisce e si affloscia.
7 Car nous sommes consumés (avons défailli) par votre colère, et nous avons été troublés par votre fureur.7 Infatti, siamo consunti dalla tua ira e siamo atterriti dalla tua destra.
8 Vous avez mis nos iniquités en votre présence, et notre vie à la lumière de votre visage.8 Hai posto le nostre colpe davanti a te, i nostri segreti nella luce del tuo volto.
9 C'est pourquoi tous nos jours se sont évanouis, et nous avons été consumés (avons défailli) par votre colère. Nos années se passent en de vains soucis, comme pour (s'exercent comme) l'araignée.9 Perché tutti i nostri giorni sono svaniti per il tuo furore, abbiamo compiuto i nostri anni come un sospiro.
10 Les jours de nos années sont en tout (elles-mêmes) de soixante-dix ans ; pour les plus forts (robustes), de quatre-vingts ans. Le surplus n'est que peine et que douleur ; car alors survient la faiblesse (votre mansuétude), et nous sommes affligés (emportés).10 La durata della nostra vita è, in sé, settant’anni e, se fra robusti, ottanta; ma la loro ampiezza è travaglio e miseria poiché trascorre in fretta e voliamo via.
11 Qui connaît la puissance de votre colère, et qui (, à cause de la colère qu'il a de vous,) comprend combien votre colère est redoutable ?11 Chi conosce la forza della tua ira? e chi il timore del tuo furore?
12 Apprenez-nous à reconnaître Votre droite, * et instruisez notre coeur dans la sagesse.12 A contare i nostri giorni, così ci istruisci e induciamo il cuore a sapienza.
13 Revenez, Seigneur ; jusques à quand nous rejetterez-vous ? Laissez-vous fléchir en faveur de vos serviteurs.13 Voltati, o Jahvè; fino a quando? E abbi pietà dei tuoi servitori.
14 Nous avons été comblés, dès le matin, de votre miséricorde ; nous avons tressailli d'allégresse et de bonheur tous les jours de notre vie (dans les délices).14 Saziaci il mattino con la tua misericordia ed esulteremo e ci allieteremo in tutti i nostri giorni.
15 Nous nous sommes réjouis à proportion des jours où vous nous avez humiliés, et des années où nous avons vu le malheur.15 Allietaci a misura dei giorni che ci hai umiliati, degli anni in cui vedemmo disgrazie.
16 Jetez un regard sur vos serviteurs et sur vos œuvres, et guidez leurs enfants (fils).16 Si mostri ai tuoi servitori la tua opera e la tua maestà ai loro figli.
17 Que la lumière (splendeur) du Seigneur notre Dieu brille sur nous ; dirigez (d'en haut) les ouvrages (œuvres) de nos mains ; oui, dirigez l'œuvre de nos mains.17 E sia la grazia del Signore nostro Dio su di noi e l’opera delle nostre mani avvalora sopra di noi e l’opera delle nostre mani avvalora.