Livre des Psaumes 87

Le Sainte Bible Vigouroux	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Des (Aux) fils de Coré, psaume (de) cantique. Ses fondements sont sur les saintes montagnes.	1 לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיריְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
2 Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes (tous) les tentes (tabernacles) de Jacob.	2 אֹהֵב יְהֹוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹןמִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹֽב׃
3 On a dit de toi des choses glorieuses, ô cité de Dieu.	3 נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְעִיר הָאֱלֹהִים סֶֽלָה׃
4 Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaissent. Voici que les (des) étrangers, et Tyr, et le (un) peuple d'Ethiopie sont là, eux aussi (ont été là).	4 אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְֽיֹדְעָיהִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹר עִם־כּוּשׁזֶה יֻלַּד־שָֽׁם׃
5 Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d'hommes sont nés (un homme et un homme est né) en elle, et le Très-Haut lui-même l'a fondée ?	5 וּלְצִיּוֹן ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּוְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיֽוֹן׃
6 Le Seigneur notera (le racontera) dans la description (les écritures) des peuples et des princes ceux qui auront été en (furent dans) elle.	6 יְֽהֹוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּיםזֶה יֻלַּד־שָׁם סֶֽלָה׃
7 Ils sont tous dans la joie, ceux qui habitent en toi.	7 וְשָׁרִים כְּחֹלְלִיםכׇּֽל־מַעְיָנַי בָּֽךְ׃