Livre des Psaumes 86

Le Sainte Bible Vigouroux	MODERN HEBREW BIBLE
1 Prière de David : (lui-même.) Penchez, Seigneur, votre oreille, et exaucez-moi, car je suis indigent et pauvre.	1 תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני
2 Gardez mon âme, car je suis saint ; sauvez, mon Dieu, votre serviteur qui espère en vous.	2 שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך
3 Ayez pitié de moi, Seigneur, car j'ai crié vers vous tout le jour ;	3 חנני אדני כי אליך אקרא כל היום
4 réjouissez l'âme de votre serviteur, car j'ai élevé mon âme vers vous, Seigneur.	4 שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא
5 Car vous êtes, Seigneur, suave (bienveillant) et doux, et plein de miséricorde pour tous ceux qui vous invoquent.	5 כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך
6 Prêtez l'oreille, Seigneur, à ma prière, et soyez attentif à la voix de ma supplication.	6 האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי
7 Au jour de ma tribulation j'ai crié vers vous, parce que vous m'avez exaucé.	7 ביום צרתי אקראך כי תענני
8 Seigneur, parmi les dieux nul ne vous est semblable, et rien n'est comparable à vosœuvres.	8 אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך
9 Toutes les nations que vous avez créées viendront, et se prosterneront devant vous, Seigneur, et elles rendront gloire à votre nom.	9 כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך
10 Car vous êtes grand, et vous faites des prodiges (merveilles) ; vous seul êtes (seul) Dieu.	10 כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך
11 Conduisez-moi, Seigneur, dans votre voie, et faites que j'entre (je marche) dans votre vérité ; que mon cœur mette sa joie à craindre (se réjouisse, afin qu'il craigne) votre nom.	11 הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך
12 Je vous louerai, Seigneur mon Dieu, de tout mon cœur, et je glorifierai éternellement votre nom ;	12 אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם
13 car votre miséricorde est grande envers moi, et vous avez retiré mon âme de l'enfer le plus profond.	13 כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה
14 O Dieu, les méchants (des hommes iniques) se sont élevés contre moi, et une troupe (assemblée) d'hommes puissants en a voulu à ma vie (a cherché mon âme), sans qu'ils vous aient eu présent devant leurs yeux.	14 אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם
15 Mais vous, Seigneur (, le) Dieu, (vous êtes) compatissant et clément, patient, plein de miséricorde, et fidèle.	15 ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת
16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; donnez (votre force à) votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante.	16 פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך
17 Opérez (pour moi) un signe en ma faveur (favorable), afin que ceux qui me haïssent le voient et soient confondus ; car c'est vous, Seigneur, qui m'avez aidé et consolé.	17 עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני