Livre des Psaumes 85

Le Sainte Bible Vigouroux	Menge Bibel
1 Pour la fin, psaume des (aux) fils de Coré (psaume).	1 Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm.
2 Vous avez béni, Seigneur, votre terre ; vous avez délivré (détourné) Jacob de la captivité.	2 Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,hast Jakobs Mißgeschick gewendet,
3 Vous avez remis l'iniquité de votre peuple ; vous avez couvert tous leurs péchés.	3 hast deinem Volke die Schuld vergebenund all seine Sünde zugedeckt, SELA;
4 Vous avez adouci toute votre colère, vous êtes revenu de l'ardeur (vous avez détourné votre peuple de la colère) de votre indignation.	4 hast deinem ganzen Groll entsagt,von der Glut deines Zorns dich abgewandt:
5 Rétablissez-nous (Convertissez-nous), ô Dieu, notre sauveur, et détournez de nous votre colère.	5 stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils,und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!
6 Serez-vous éternellement irrité contre nous ? ou étendrez-vous votre colère de génération en génération ?	6 Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnenund deinen Zorn fortdauern lassen für und für?
7 O Dieu, (revenez à nous,) vous nous donnerez de nouveau la vie, et votre peuple se réjouira en vous.	7 Willst du uns nicht wieder neu beleben,daß dein Volk sich deiner mag freuen?
8 Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et accordez-nous votre salut.	8 Laß uns schauen, o HERR, deine Gnadeund gewähre uns dein Heil!
9 J'écouterai ce que dira au-dedans de moi le Seigneur Dieu ; car il annoncera la paix pour son peuple et pour ses saints, et pour ceux qui rentrent au fond de (tournent vers) leur cœur.	9 Ich will doch hören (= lauschen), was Gott der HERR verkündet! –Fürwahr, er kündet Segen anseinem Volke und seinen Frommen;nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!
10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, et (afin que) la gloire habite(ra) dans notre terre.	10 Wahrlich, sein Heil (oder: seine Hilfe) ist denen nah, die ihn fürchten,daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,
11 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont donné le (un) baiser.	11 daß Gnade und Treue einander begegnen (oder: begrüßen),Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
12 La vérité a germé de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.	12 Die Treue wird aus der Erde sprossenund Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.
13 Car le Seigneur donnera sa faveur (accordera sa bonté), et notre terre donnera son fruit.	13 Dann wird uns der HERR auch Segen spenden,daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;
14 La justice marchera devant lui, et il imprimera ses pas sur le chemin.	14 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehnund achten auf den Weg seiner Schritte.