Livre des Psaumes 72

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA VOLGARE
1 Psaume sur (pour) Salomon.	1 (Vennero meno le laude ovver li inni di David figliuolo di Iesse,) salmo di Asaf. Come è buono l'Iddio d'Israel a' dritti di cuore!
2 O Dieu, donnez au roi votre jugement, et au fils du roi votre justice ; pour qu'il juge votre peuple avec justice, et vos pauvres selon l'équité.	2 Ma a pena sono mossi li miei piedi; quas? sono sparti li miei sentieri.
3 Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, et les collines la justice !	3 Per che feimi molesto sopra gl' iniqui, vedendo la pace de' peccatori.
4 Il jugera les pauvres du peuple, et sauvera les enfants (fils) des pauvres, et humiliera le calomniateur.	4 Però [che] non è rispetto alla loro morte, e firmamento in loro piaghe.
5 Et il durera autant que (subsistera devant) le soleil et (que) la lune, de génération en génération.	5 Non sono nella fatica delli uomini; e con li uomini non saranno flagellati.
6 Il descendra comme la pluie sur une toison, et comme les eaux qui tombent goutte à goutte sur la terre.	6 Però halli tenuti la superbia; sono coperti colla iniquità ed empietà sua.
7 En ses jours apparaîtra la justice et l'abondance (une) de (la) paix, jusqu'à ce que la lune soit détruite (disparaisse entièrement).	7 Loro iniquità apparse come da grassezza, andanti nel desiderio del cuore.
8 Et il dominera de la (d'une) mer à la (jusqu'à une autre) mer, et depuis le (un) fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.	8 Pensorono la nequizia, e hanno parlato; hanno detta la iniquità contra l'eccelso.
9 Devant lui se prosterneront les Ethiopiens, et ses ennemis lécheront la terre (la poussière).	9 In cielo hanno posto la sua bocca; e loro lingua passata è in terra.
10 Les rois de Tharsis et les îles lui offriront des présents ; les rois d'Arabie et de Saba (lui) apporteront des dons ;	10 Però sarà convertito il mio popolo quivi; e in loro ritroveransi li giorni pieni.
11 et tous les rois de la terre l'adoreront, toutes les nations lui seront assujetties.	11 E dissero come il sa Iddio? e s'egli è scienza nell' eccelso?
12 Car il délivrera le pauvre des mains du puissant, et l'indigent qui n'avait personne pour l'assister.	12 Ecco che li peccatori, e abbondanti nel mondo, hanno conseguito le ricchezze.
13 Il aura compassion du pauvre et de l'indigent, et il sauvera les âmes des pauvres.	13 E dissi adunque senza cagione giustificai il cuore mio, e tra li innocenti lavai le mani mie;
14 Il affranchira leurs âmes de l'usure et de l'iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui.	14 e fui flagellato tutto il giorno, e la mia castigazione fu nel mattino.
15 Et il vivra, et on lui donnera de l'or d'Arabie ; on l'adorera sans cesse, tout le jour on le bénira.	15 E se io dico: vi racconterò così; ecco che riprovai la nazione de' tuoi figliuoli.
16 Et le blé (froment) sera sur la terre au sommet des montagnes ; son fruit s'élèvera plus haut que le Liban, et on (les habitants de la cité) fleurira(ont) dans la cité comme l'herbe des champs.	16 E credeva di conoscere; questa fatica è dinanzi a me,
17 Que son nom soit béni dans tous les siècles : Son nom durera autant que le soleil (; avant le soleil subsiste son nom). Et toutes les tribus de la terre seront bénies en lui ; toutes les nations (de la terre) le glorifieront.	17 insino ch' io entri nel santuario di Dio, e ch' io intenda nelle loro fini.
18 Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, qui opère seul des merveilles.	18 E però a loro ponesti per inganno; scancellastili mentre che si alzavano.
19 Et béni soit éternellement le nom de sa majesté, et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.	19 Come sono fatti in desolazione, sùbito vennero meno; e' perirono per la sua iniquità.
20 Ici finissent les louanges de David, fils de Jessé.	20 Il Signore riducerà a niente loro imagine nella sua città, come sogno di risveglianti.
	21 Per che inflammato è il cuore mio, e commutate sono le mie reni;
	22 e io son ridotto a niente, e nol seppi.
	23 Come giumento appresso di te fatto sono; e io son sempre teco.
	24 Tenesti la mano mia destra; e ha'mi menato nella tua volontà, e con gloria ricevuto.
	25 Certo che cosa è [a me] in cielo? e da te che ho vogliuto sopra la terra?
	26 Venuta è meno la mia carne e il mio cuore, sei Iddio del mio cuore, e mio padre, o Iddio, in eterno.
	27 Per che ecco che chi s'allungano da te periranno; hai distrutto tutti quelli che fanno fornica'zione contra di te.
	28 Ma a me è buono accostarmi a Dio; ponerò la mia speranza nel Signore Iddio mio, acciò ch' io annunzii le tue predicazioni, nelle porte della figliuola di Sion.