Livre des Psaumes 58

Le Sainte Bible Vigouroux	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 N'exterminez pas (Ne perdez pas entièrement) ; de David, inscription du (de) titre.	1 לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּֽם׃
2 Parlez-vous vraiment selon la justice ? Jugez avec droiture, fils des hommes.	2 הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּןמֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָֽם׃
3 Mais (Car) dans votre cœur vous formez des desseins (opérez) d'iniquité ; dans le pays vos mains ourdissent des injustices (avec art).	3 אַף־בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּןבָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסֽוּן׃
4 Les pécheurs sont pervertis (se sont égarés) dès le sein maternel, ils se sont égarés dès leur naissance ; ils ont dit des choses fausses.	4 זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶםתָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָֽב׃
5 Leur fureur est semblable à celle du serpent, et de l'aspic sourd, qui ferme ses oreilles,	5 חֲמַת־לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁכְּמוֹ־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אׇזְנֽוֹ׃
6 et qui n'entend (n'écoutera) pas la voix des enchanteurs, et du magicien qui use d'adresse pour le charmer.	6 אֲשֶׁר לֹֽא־יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁיםחוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּֽם׃
7 Dieu brisera leurs dents dans leur bouche ; le Seigneur mettra en pièces les mâchoires (molaires) des lions.	7 אֱֽלֹהִים הֲרׇס־שִׁנֵּימוֹ בְּפִימוֹמַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהֹוָֽה׃
8 Ils seront réduits à rien, comme une eau qui s'écoule ; il a tendu son arc jusqu'à ce qu'ils devinssent impuissants.	8 יִמָּאֲסוּ כְמוֹ־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמוֹיִדְרֹךְ חִצָּו כְּמוֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
9 Comme la cire qui coule, ils seront enlevés ; le feu est tombé d'en haut sur eux, et ils n'ont plus vu le soleil.	9 כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְנֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָֽׁמֶשׁ׃
10 Avant qu'ils connaissent (sentent) que leurs épines sont devenues un buisson, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère.	10 בְּטֶרֶם ׀ יָבִינוּ סִּירֹתֵכֶם אָטָדכְּמוֹ־חַי כְּמוֹ־חָרוֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance ; il lavera ses mains dans le sang du pécheur.	11 יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָםפְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָֽׁע׃
12 Et les (l') homme(s) diront(a) : Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui les juge sur la terre.	12 וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיקאַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָֽרֶץ׃