Livre des Psaumes 58

Le Sainte Bible Vigouroux	JERUSALEM
1 N'exterminez pas (Ne perdez pas entièrement) ; de David, inscription du (de) titre.	1 Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix.
2 Parlez-vous vraiment selon la justice ? Jugez avec droiture, fils des hommes.	2 Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam?
3 Mais (Car) dans votre cœur vous formez des desseins (opérez) d'iniquité ; dans le pays vos mains ourdissent des injustices (avec art).	3 Mais non! de coeur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire.
4 Les pécheurs sont pervertis (se sont égarés) dès le sein maternel, ils se sont égarés dès leur naissance ; ils ont dit des choses fausses.	4 Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur;
5 Leur fureur est semblable à celle du serpent, et de l'aspic sourd, qui ferme ses oreilles,	5 ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille
6 et qui n'entend (n'écoutera) pas la voix des enchanteurs, et du magicien qui use d'adresse pour le charmer.	6 de peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.
7 Dieu brisera leurs dents dans leur bouche ; le Seigneur mettra en pièces les mâchoires (molaires) des lions.	7 O Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.
8 Ils seront réduits à rien, comme une eau qui s'écoule ; il a tendu son arc jusqu'à ce qu'ils devinssent impuissants.	8 Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent!
9 Comme la cire qui coule, ils seront enlevés ; le feu est tombé d'en haut sur eux, et ils n'ont plus vu le soleil.	9 Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil!
10 Avant qu'ils connaissent (sentent) que leurs épines sont devenues un buisson, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère.	10 Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce: verte ou brûlée, que la Colère en tempêtel'emporte!
11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance ; il lavera ses mains dans le sang du pécheur.	11 Joie pour le juste de voir la vengeance: il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.
12 Et les (l') homme(s) diront(a) : Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui les juge sur la terre.	12 Et l'on dira: oui, il est un fruit pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.