Livre des Psaumes 50

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW JERUSALEM
1 Psaume d'Asaph. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre du lever du soleil au couchant (jusqu'à son coucher).	1 [Psalm Of Asaph] The God of gods, Yahweh, is speaking, from east to west he summons the earth.
2 De Sion apparaît l'éclat de sa beauté (splendeur).	2 From Zion, perfection of beauty, he shines forth;
3 Dieu viendra visiblement ; lui, notre Dieu, et il ne se taira point (gardera pas le silence). Le (Un) feu s'enflammera (s'allumera) en sa présence, et une tempête violente l'environnera.	3 he is coming, our God, and wil not be silent. Devouring fire ahead of him, raging tempest around him,
4 Il appellera d'en haut le ciel et la terre, pour faire le discernement de (juger) son peuple.	4 he summons the heavens from on high, and the earth to judge his people.
5 Rassemblez devant lui des saints, qui scellent son alliance par des sacrifices.	5 'Gather to me my faithful, who sealed my covenant by sacrifice.'
6 Et les cieux annonceront sa justice, car c'est Dieu (lui-même) qui est juge.	6 The heavens proclaim his saving justice, 'God himself is judge.'Pause
7 Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te rendrai témoignage (prendrai à témoin). C'est moi qui suis Dieu, ton Dieu.	7 'Listen, my people, I am speaking, Israel, I am giving evidence against you, I, God, your God.
8 Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te reprendrai, car tes holocaustes sont toujours devant moi.	8 'It is not with your sacrifices that I find fault, those burnt offerings constantly before me;
9 Je ne prendrai pas les (des) veaux de ta maison, ni les (des) boucs de tes troupeaux ;	9 I will not accept any bul from your homes, nor a single goat from your folds.
10 car toutes les bêtes des forêts sont à moi, ainsi que les animaux des (qui paissent sur les) montagnes, et les bœufs.	10 'For all forest creatures are mine already, the animals on the mountains in their thousands.
11 Je connais tous les oiseaux (volatiles) du ciel, et la beauté des champs est en ma présence (mon pouvoir).	11 I know every bird in the air, whatever moves in the fields is mine.
12 Si j'ai faim, je ne te le dirai pas ; car l'univers (le globe de la terre) est à moi, avec tout ce qu'il renferme.	12 'If I am hungry I shall not tel you, since the world and all it holds is mine.
13 Est-ce que je mangerai (de) la chair des taureaux ? ou boirai-je le (du) sang des boucs ?	13 Am I to eat the flesh of bul s or drink the blood of goats?
14 Immole à Dieu un sacrifice de louange, et rends tes vœux au Très-Haut.	14 'Let thanksgiving be your sacrifice to God, fulfil the vows you make to the Most High;
15 Puis invoque-moi au jour de la tribulation ; je te délivrerai, et tu me glorifieras (m'honoreras).	15 then if you call to me in time of trouble I wil rescue you and you wil honour me.'
16 Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi énumères-tu mes lois (racontes-tu mes justices), et pourquoi as-tu constamment mon alliance à la bouche ?	16 But to the wicked, God says: 'What right have you to recite my statutes, to take my covenant on yourlips,
17 Toi qui hais la discipline, et qui as rejeté derrière toi mes (ma) parole(s).	17 when you detest my teaching, and thrust my words behind you?
18 Si tu voyais un voleur, tu courais avec lui, et tu mettais ta part avec les adultères.	18 'You make friends with a thief as soon as you see one, you feel at home with adulterers,
19 Ta bouche a été remplie de malice, et ta langue ourdissait la fraude.	19 your conversation is devoted to wickedness, and your tongue to inventing lies.
20 Tu t'asseyais pour parler contre ton frère, et tu tendais des pièges (une pierre d'achoppement) contre le fils de ta mère.	20 'You sit there, slandering your own brother, you malign your own mother's son.
21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru d'une manière impie (homme inique,) que je te serais semblable. Je te reprendrai (sévèrement), et je mettrai tout sous tes yeux.	21 You do this, and am I to say nothing? Do you think that I am really like you? I charge you, indict youto your face.
22 Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu ; de peur qu'il ne déchire (qu'un jour il ne vous enlève), sans que personne puisse (vous) délivrer.	22 'Think it out, you who forget God, or I wil tear you apart without hope of a rescuer.
23 Le sacrifice de louange est celui qui m'honorera, et là est la voie par laquelle je montrerai à l'homme le salut de Dieu.	23 Honour to me is a sacrifice of thanksgiving; to the upright I wil show God's salvation.'