Livre des Psaumes 45

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW AMERICAN BIBLE
1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, instruction des (aux) fils de Coré (, pour l'intelligence), cantique pour le Bien-aimé.	1 For the leader; according to "Lilies." A maskil of the Korahites. A love song.
2 De mon cœur a jailli une excellente (bonne) parole ; c'est que j'adresse mesœuvres à un roi. Ma langue est comme le roseau du scribe (une plume d'écrivain) qui écrit rapidement.	2 My heart is stirred by a noble theme, as I sing my ode to the king. My tongue is the pen of a nimble scribe.
3 Vous surpassez en beauté les enfants des hommes ; la grâce est répandue sur vos lèvres ; c'est pourquoi Dieu vous a béni à jamais.	3 You are the most handsome of men; fair speech has graced your lips, for God has blessed you forever.
4 Ceignez-vous de votre glaive sur votre hanche (cuisse), ô (roi) très puissant.	4 Gird your sword upon your hip, mighty warrior! In splendor and majesty ride on triumphant!
5 Avec votre gloire et votre majesté (beauté), avancez, marchez victorieusement, et régnez, pour la vérité, la douceur et la justice ; et votre droite vous conduira merveilleusement.	5 In the cause of truth and justice may your right hand show you wondrous deeds.
6 Vos flèches sont aiguës ; les (des) peuples tomberont sous vous ; elles perceront (pénétreront) le cœur des ennemis du roi.	6 Your arrows are sharp; peoples will cower at your feet; the king's enemies will lose heart.
7 Votre trône, ô Dieu, est (sera) éternel ; le sceptre de votre règne est un sceptre d'équité.	7 Your throne, O god, stands forever; your royal scepter is a scepter for justice.
8 Vous avez aimé la justice, et haï l'iniquité ; c'est pourquoi, ô (que) Dieu, votre Dieu vous a oint d'une huile d'allégresse d'une manière plus excellente que tous vos compagnons (ceux qui participent à l'onction avec vous).	8 You love justice and hate wrongdoing; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellow kings.
9 La myrrhe, l'aloès et la casse (cannelle) s'exhalent de vos vêtements, des palais (de vos maisons) d'ivoire ; de là vous réjouissent (dont vous ont fait présent)	9 With myrrh, aloes, and cassia your robes are fragrant. From ivory-paneled palaces stringed instruments bring you joy.
10 (des) les filles de(s) rois dans votre gloire (pour vous honorer). La reine se tient (s'est tenue) à votre droite, en vêtements tissus d'or, couverte de broderies (vêtements variés).	10 Daughters of kings are your lovely wives; a princess arrayed in Ophir's gold comes to stand at your right hand.
11 Ecoutez, ma fille, voyez, et prêtez l'oreille, ( : et) oubliez votre peuple et la maison de votre père.	11 Listen, my daughter, and understand; pay me careful heed. Forget your people and your father's house,
12 Et le roi sera épris de votre (sa (ta ?)) beauté ; car il est le Seigneur votre Dieu, et on l'adorera.	12 that the king might desire your beauty. He is your lord;
13 Et les filles de Tyr, (viendront) avec des présents, (vous offriront leurs humbles prières, ainsi que) tous les riches d'entre le peuple (imploreront votre visage).	13 honor him, daughter of Tyre. Then the richest of the people will seek your favor with gifts.
14 Toute la gloire de la fille du roi est au-dedans, quand elle est ornée de franges d'or,	14 All glorious is the king's daughter as she enters, her raiment threaded with gold;
15 couverte de broderies (d'ornements variés). Des vierges seront amenées au roi après elle ; ses compagnes (plus proches) vous seront présentées.	15 In embroidered apparel she is led to the king. The maids of her train are presented to the king.
16 Elles seront présentées au milieu de la joie (exultation) et de l'allégresse ; on les conduira au temple du roi.	16 They are led in with glad and joyous acclaim; they enter the palace of the king.
17 A la place de vos pères, des fils vous sont nés ; vous les établirez princes sur toute la terre.	17 The throne of your fathers your sons will have; you shall make them princes through all the land.
18 Ils se souviendront de votre nom de génération en génération. C'est pourquoi les peuples vous loueront éternellement, et dans les siècles des siècles.	18 I will make your name renowned through all generations; thus nations shall praise you forever.