Livre des Psaumes 34
L'Ancien Testament
- Gn Livre de la Genèse
- Ex Livre de l'Exode
- Lv Lévitique
- Nb Livre des Nombres
- Dt Deutéronome
- Js Livre de Josué
- Jg Livre des Juges
- Rt Livre de Ruth
- 1Sm Premier livre de Samuel
- 2Sm Deuxième livre de Samuel
- 1R Premier livre des Rois
- 2R Deuxième livre des Rois
- 1Ch Premier livre des Chroniques
- 2Ch Deuxième livre des Chroniques
- Esd Livre d'Esdra
- Ne Livre de Néhémie
- Tb Livre de Tobit
- Jdt Livre de Judith
- Est Livre d'Esther
- 1M Premier livre des Maccabées
- 2M Deuxième livre des Macchabées
- Jb Livre de Job
- Ps Livre des Psaumes
- Pr Livre des Proverbes
- Ec Ecclésiaste
- Ct Cantique des cantiques
- Sg Livre de la Sagesse
- Si Siracide
- Es Livre d'Isaïe
- Je Livre de Jérémie
- La Livre des Lamentations
- Ba Baruch
- Ez Livre d'Ézéchiel
- Da Livre de Daniel
- Os Livre d'Osée
- Jl Livre de Joël
- Am Livre d'Amos
- Ab Livre d'Abdias
- Jon Livre de Jonas
- Mi Livre de Michée
- Na Livre de Nahum
- Ha Livre de Habacuc
- So Livre de Sophonie
- Ag Livre d'Aggée
- Za Livre de Zacharie
- Ma Livre de Malachie
Nouveau Testament
- Mt Évangile selon Matthieu
- Mc Évangile selon Marc
- Lc Évangile selon Luc
- Jn Évangile selon Jean
- Ac Actes des Apôtres
- Rm Épître aux Romains
- 1Co Première épître aux Corinthiens
- 2Co Deuxième épître aux Corinthiens
- Ga Épître aux Galates
- Ep Épître aux Éphésiens
- Ph Épître aux Philippiens
- Col Épître aux Colossiens
- 1Th Première épître aux Thessaloniciens
- 2Th Deuxième épître aux Thessaloniciens
- 1Ti Première épître à Timothée
- 1Ti Deuxième épître à Timothée
- Tt Épître à Tite
- Phm Épître à Philémon
- He Épître aux Hébreux
- Jc Épître de Jacques
- 1P Première épître de Pierre
- 2P Deuxième épître de Pierre
- 1Jn Première épître de Jean
- 2Jn Deuxième épître de Jean
- 3Jn Troisième épître de Jean
- Jd Épître de Jude
- Ap Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 De David, lorsqu'il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu'il s'en alla. | 1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, so daß dieser ihn verjagte und er wegging (1Sam 21,13-16).] |
| 2 Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche. | 2 Preisen will ich den Herrn zu jeder Zeit, immer sei sein Lob in meinem Munde! |
| 3 Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. * Que ceux qui sont doux entendent et se réjouissent. | 3 Meine Seele rühmt sich im Herrn. Die Armen mögen es hören und fröhlich sein! |
| 4 Célébrez le Seigneur avec moi, * et exaltons tous ensemble Son Nom. | 4 Verherrlicht mit mir den Herrn; seinen Namen laßt uns gemeinsam erheben! |
| 5 J'ai (re)cherché le Seigneur, et il m'a exaucé ; et il m'a (re)tiré de toutes mes tribulations. | 5 Ich suchte den Herrn, da erhörte er mich und machte mich frei von all meinen Ängsten. |
| 6 Approchez-vous de lui, et vous serez éclairés ; et vos visages ne seront pas couverts de confusion. | 6 Blickt auf ihn, und euer Antlitz wird leuchten und muß sich nicht schämen! |
| 7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l'a exaucé; * et Il l'a sauvé de toutes ses tribulations. | 7 Da ist ein Gebeugter; er rief, und der Herr vernahm es und half ihm aus all seinen Nöten. |
| 8 L'Ange du Seigneur environnera ceux qui Le craignent, * et Il les délivrera. | 8 Ein Lager schlägt auf der Engel des Herrn um alle, die ihn fürchten, und rettet sie. |
| 9 Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. * Heureux est l'homme qui espère en Lui. | 9 Kostet und seht, wie gut der Herr ist! Selig der Mann, der auf ihn vertraut! |
| 10 Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, * car Il n'y a pas d'indigence pour ceux qui Le craignent. | 10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen! Denn wer ihn fürchtet, leidet nicht Mangel. |
| 11 Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim; * mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d'aucun bien. | 11 Mächtige darben und hungern; doch wer den Herrn sucht, vermißt kein Gut. |
| 12 Venez, mes fils, écoutez-moi; * je vous enseignerai la crainte du Seigneur. | 12 Kommt, ihr Söhne, hört mich an! Die Furcht des Herrn will ich euch lehren! |
| 13 Quel est l'homme qui désire la (une) vie (heureuse), et qui aime à voir d'heureux jours ? | 13 Wer ist der Mann, der Leben wünscht und glückliche Tage zu schauen begehrt? |
| 14 Préserve ta langue du mal, et que tes lèvres ne profèrent pas la tromperie. | 14 Bewahre vor Bösem deine Zunge und deine Lippen vor falscher Rede! |
| 15 Détourne-toi du mal, et fais le bien ; (re)cherche la paix et poursuis-la. | 15 Laß ab vom Bösen und tu das Gute, suche Frieden und strebe ihm nach! |
| 16 Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières. | 16 Die Augen des Herrn beachten die Frommen und seine Ohren ihr Schreien. |
| 17 Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre. | 17 Das Antlitz des Herrn droht den Übeltätern, um ihr Gedenken vom Lande zu tilgen. |
| 18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations. | 18 Rufen jene, so hört es der Herr und rettet sie aus all ihren Nöten. |
| 19 Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé, et il sauvera les humbles d'esprit. | 19 Nahe ist der Herr den geknickten Herzen, hilft allen, die zerknirschten Geistes sind. |
| 20 Les tribulations des justes sont nombreuses, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. | 20 So zahlreich die Leiden des Gerechten auch sind, aus allen befreit ihn der Herr. |
| 21 Le Seigneur préserve tous leurs os ; il n'y en aura pas un seul de brisé. | 21 Er behütet jedes seiner Glieder, nicht eines davon wird zerbrochen. |
| 22 La mort des pécheurs est affreuse, et ceux qui haïssent le juste sont (seront traités comme) coupables. | 22 Den Frevler tötet das Unheil; wer den Gerechten haßt, muß es büßen. |
| 23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui mettent leur espérance en lui ne seront point frustrés (sera traité comme coupable). | 23 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; straflos bleibt, wer ihm vertraut. |