Livre des Psaumes 149

Le Sainte Bible Vigouroux	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints.	1 הַלְלוּ יָהּ ׀שִׁירוּ לַֽיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁתְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִֽים׃
2 Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé, et que les enfants de Sion tressaillent de joie (d'allégresse) en leur roi.	2 יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיובְּנֵֽי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּֽם׃
3 Qu'ils louent son nom avec des danses (en chœurs) ; qu'ils le célèbrent avec (sur) le tambour et la harpe (sur le psaltérion).	3 יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹלבְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
4 Car le Seigneur se complaît dans son peuple, et il exaltera ceux qui sont doux et les sauvera.	4 כִּֽי־רוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹיְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָֽה׃
5 Les saints tressailliront (d'allégresse) dans la gloire ; ils se réjouiront sur leurs couches (lits).	5 יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹדיְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
6 Les louanges de Dieu seront dans leur bouche, et des glaives à deux tranchants dans leurs mains,	6 רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָםוְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָֽם׃
7 pour exercer la vengeance parmi les nations, le châtiment parmi les peuples ;	7 לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִםתּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּֽים׃
8 pour lier leurs rois avec des entraves (chaînes), et leurs princes avec des (chaînes de) fer(s),	8 לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּיםוְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶֽל׃
9 et pour exécuter contre eux l'arrêt qui est écrit. Telle est la gloire réservée à tous ses saints. Alleluia.	9 לַעֲשׂוֹת בָּהֶם ׀ מִשְׁפָּט כָּתוּבהָדָר הוּא לְכׇל־חֲסִידָיוהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃